客西湖，听夜雨。
更向别离处。
小小船窗，香雪照尊俎。
断肠一曲秋风，行云不语。
总写入、征鸿无数。
认眉妩。
唤醒岩壑风流，丹砂有奇趣。
羞杀秦郎，淮海谩千古。
要看自作新词，双鸾飞舞。
趁月底、重修箫谱。
月底修箫谱·祝英台近·客西湖听夜雨
全文共 104 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
尊俎（zǔ）：古代盛酒肉的器皿，代指宴席。
行云不语：形容歌声美妙，使流动的云彩都停下来倾听，典出《列子》。
眉妩：眉毛美好，代指美女或美好的姿态。
岩壑风流：指隐居山林的高雅情趣。
丹砂：道教炼丹原料，此处可能指西湖红莲或某种景致，也可能隐喻修道。
秦郎：指秦观，宋代著名词人。
淮海：秦观号淮海居士。
双鸾：传说中的神鸟，常喻夫妻或情侣，此处指词曲中的意象。
译文
客居西湖，听着夜雨淅沥。更要在这别离的地方，透过小小的船窗，看那如香雪般洁白的荷花映照在酒席之上。一曲秋风般的歌声令人断肠，连云朵都静止不语。所有的离愁别绪，总被写入无数南飞的大雁身上。辨认出她美好的眉眼，唤醒了我隐居山林的风流情怀，那红色的景致有着奇特的趣味。让秦观那样的才子羞愧，淮海居士的词章也不过千古流传罢了。要看我自己创作的新词，如双鸾飞舞般灵动。趁着月底，重新修撰箫谱吧。
赏析
词作融合了写景、抒情与议论。通过对西湖夜雨、荷花的描绘，营造出唯美氛围。中间提及秦观，意在表达对自己词艺的自信或追求超越前人的愿望。整体风格华丽典雅，富有文人雅趣。