倏又西风起。
这一年光景，早过三分之二。
燕去鸿来何日了，多少世间心事。
待则甚、功成名遂。
枫叶荻花动凉思，又寻思、江上琵琶泪。
还感慨，劳梦寐。
愁来长是朝朝醉。
划地成、宋玉伤感，三闾憔悴。
况是凄凉寸心碎。
目断水苍山翠。
更送客、长亭分袂。
阁皂山前梧桐雨，起风樯、露舶无穷意。
君此去，趁秋霁。
贺新郎·倏又西风起
全文共 153 字 · 13 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
倏又西风起：忽然间秋风又吹起来了。
燕去鸿来：燕子离去，大雁飞来，指季节更替。
功成名遂：功名成就，愿望实现。
枫叶荻花：化用白居易《琵琶行》“枫叶荻花秋瑟瑟”。
江上琵琶泪：指听琵琶曲而落泪，喻身世之感。
划地成：平白无故地变成。
宋玉伤感：战国楚辞作家宋玉，常悲秋。
三闾憔悴：屈原曾任三闾大夫，形容其忧国忧民之态。
目断水苍山翠：望眼欲穿，只见青山绿水。
长亭分袂：在长亭分别，袂指衣袖，代指离别。
阁皂山：道教名山，在今江西。
风樯露舶：帆船和带露水的船只，指旅途艰辛。
译文
忽然间，萧瑟的西风又吹了起来。这一年的时光，已经匆匆过去了三分之二。燕子离去，大雁归来，这样的日子何时才是尽头？世间有多少心事让人牵挂。还要等待什么呢？等到功成名就的那一天吗？看着枫叶和荻花在凉风中摇曳，不禁让人想起江上琵琶声带来的悲伤泪水。心中感慨万千，甚至在梦中都难以安眠。愁绪袭来时，常常整日沉醉不醒。平白无故地，自己竟像宋玉那样伤感，又像屈原那样憔悴不堪。更何况内心凄凉，寸心欲碎。望着远方，只见水色苍茫，山色翠绿，视线被阻断。又要送别友人，在长亭分手，各奔东西。阁皂山前的梧桐叶上落满雨滴，风吹帆动，露水沾湿船身，旅途充满了无尽的离意。朋友啊，你这次离去，要趁着秋雨初晴的好天气赶路。
赏析
全词充满悲秋之情与离愁别绪。作者感叹时光流逝，借用宋玉、屈原典故抒发怀才不遇或忧世之痛。结尾处写景寓情，以“趁秋霁”劝慰友人，哀而不伤，情景交融，语言凝练而富有感染力。