老逢初度，小儿女、盘问翁翁年纪。
屈指先贤，彷佛似，当日申公归邸。
跛子形骸，瞎堂顶相，更折当门齿。
麒麟阁上，定无人物如此。
追忆太白知章，自骑鲸去后，酒徒无几。
恶客相寻，道先生、清晓中酲慵起。
不袖青蛇，不骑黄鹤，混迹红尘里。
彭聃安在，吾师淇澳君子。
念奴娇·老逢初度小儿女盘问翁翁年纪
全文共 129 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
初度：生日。
申公：西汉鲁申公，长寿学者。
跛子形骸：腿脚不便的身体。
瞎堂顶相：秃顶的头。
麒麟阁：汉代供奉功臣画像的地方。
太白知章：李白和贺知章。
骑鲸：传说李白骑鲸升天。
恶客：粗俗的客人。
中酲：半醉。
青蛇：剑名。
黄鹤：仙鹤。
彭聃：彭祖和老子，长寿象征。
淇澳君子：《诗经·卫风·淇奥》中的君子形象。
译文
老了遇到生日，小孩子盘问爷爷的年纪。屈指算算先贤，好像和当年申公回家一样。腿脚不便，头顶秃了，还缺了门牙。麒麟阁上，肯定没有这样的人物。回忆李白和贺知章，自从骑鲸离去后，酒徒没几个了。粗俗的客人来找，说先生清晨半醉懒得起来。不带青蛇剑，不骑黄鹤，混迹在红尘里。彭祖和老子在哪里？我的老师是淇澳的君子。
赏析
词人通过描写自己衰老的外貌（跛、瞎、缺齿），与古代长寿先贤对比，充满自嘲意味。否定神仙方术（青蛇、黄鹤），回归现实红尘，并以《诗经》君子自勉，展现了晚年虽身体衰弱但精神独立的姿态。