日色隐花萼，清夜宴华晴。
梁州新曲初就，锦瑟按银筝。
中坐太真妃子，列坐亲封秦虢，歌笑尽倾城。
百斛金尊倒，一醉玉山倾。
扶上马，东小玉，右双成。
绛纱笼烛高照，宫漏已三更。
抱得禄儿归去，酒醒三郎何处，忽听鼓鼙惊。
可惜马嵬恨，不得寄丹青。
水调歌头·日色隐花萼清夜宴华晴
全文共 121 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
花萼：花萼楼，唐玄宗建。
华晴：华丽的晴天或夜景。
梁州：曲调名。
锦瑟：乐器。
太真妃子：杨贵妃。
秦虢：秦国夫人和虢国夫人，杨贵妃姐妹。
倾城：形容美貌绝代。
百斛：极言其多。
玉山倾：形容醉倒姿态优美。
东小玉：侍女名。
右双成：董双成，传说中西王母侍女，此处指另一侍女。
绛纱笼烛：红色纱罩灯笼。
宫漏：宫廷计时器。
禄儿：安禄山。
三郎：唐玄宗李隆基。
鼓鼙：战鼓，指安史之乱爆发。
马嵬恨：马嵬坡杨贵妃被赐死的遗憾。
丹青：绘画，指无法用画笔完全表现这种悲剧。
译文
夕阳的余晖隐藏在花萼楼的阴影中，清澈的夜晚在华美的晴空下举行宴会。新谱成的《梁州》曲调刚刚完成，精美的锦瑟配合着银筝演奏。坐在中间的是太真妃子杨玉环，两旁列坐着她受封的秦国夫人和虢国夫人，她们的歌声笑声足以令全城倾倒。大家举起无数金杯痛饮，直到像玉山崩塌般醉倒在地。有人扶上马背，左边是小玉，右边是双成两位侍女。红色的纱灯高高照亮，宫中的漏壶显示已过了三更天。抱着宠信的安禄山回去休息，酒醒之后唐玄宗身在何处？忽然听到战鼓雷鸣，惊破了美梦。可惜马嵬坡那场生离死别的遗恨，竟连丹青画家也无法将其完整描绘出来。
赏析
词作重现唐代宫廷奢华夜宴，极力渲染杨贵妃姐妹的美貌与歌舞盛况。随后笔锋陡转，引入安史之乱的背景，以“忽听鼓鼙惊”打破幻梦，表达了对历史兴亡和爱情悲剧的深沉慨叹。