风露驱炎毒。
记仙翁、飘然谪堕，吹笙骑鹄。
历历汉初秦季事，山下瓜犹未熟。
过眼见、群雄分鹿。
想得拂衣游汗漫，试回头、刘项俱蛮触。
斫鲸脍，脯麟肉。
越人好事因成俗。
拥遨头、如云士女，山南山北。
问讯先生无恙否，齐鲁干戈满目。
且游戏、扶胥黄木。
不是世无瓜样枣，便有来、肯饱痴儿腹。
聊举酒，笑相属。
贺新郎·风露驱炎毒
全文共 153 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
炎毒：指盛夏的暑热之气。
仙翁：此处借指传说中的仙人或隐士，暗喻超脱世俗之人。
吹笙骑鹄：典故出自王子乔成仙传说，形容飘逸出尘的姿态。
瓜犹未熟：典出邵平种瓜，比喻世事变迁迅速，秦亡汉兴如眨眼间。
群雄分鹿：比喻争夺天下政权，源自“逐鹿中原”。
汗漫：广阔无边的样子，常指漫游天地之间。
蛮触：典出《庄子》，蜗牛角上的两个小国，比喻微不足道的争斗。
斫鲸脍，脯麟肉：夸张手法，形容气魄宏大或饮食非凡，非实指。
遨头：宋代成都太守出游时的称呼，此处泛指游赏的首领或主角。
扶胥黄木：地名，位于广州，相传有古庙及神迹。
译文
清凉的风露驱散了盛夏酷热的毒气。回想那位飘然谪落人间的仙翁，他骑着天鹅吹着笙乐，姿态何等潇洒。历历在目的是秦汉交替时的往事，那时山下邵平的瓜还没成熟，朝代就已更迭。那些争天下的英雄豪杰，在我眼中不过是转瞬即逝的幻象。想象着拂衣而去、在天地间自由漫游的情景，回头再看刘邦项羽的争霸，简直就像蜗牛角上蛮氏与触氏的小打小闹一样可笑。即便能砍下巨鲸做生鱼片，烤制麒麟做肉干，也不过如此。越地百姓喜好热闹已成风俗，他们簇拥着出游的主角，满山遍野都是如云般聚集的男男女女。请问讯这位先生身体可安好？如今齐鲁大地战火纷飞，满目疮痍。姑且在扶胥黄木之地游戏山水吧。并不是世上没有像枣子那样珍贵的东西，就算送来了，恐怕也填不满那些愚钝之人的肚子。暂且举起酒杯，笑着互相劝饮吧。
赏析
此词借咏史抒怀，以仙翁形象自况，表达对历史兴亡的虚无感。将刘项争霸比作蛮触之争，极言其渺小，体现作者超脱世俗、蔑视功名的态度。同时结合越地民俗与战乱现实，流露出对时局的无奈与寄情山水的旷达。