老去光阴驶。
向西风、疏林变缬，残霞成绮。
尚喜暮年腰脚健，不碍登山临水。
算自古、英游能几。
客与桓公俱臭腐，独流传、吹帽狂生尔。
后来者，亦犹此。
篮舆伊轧柴桑里。
问黄花、没些消息，空篱而已。
赖有一般芙蓉月，偏照先生怀里。
且觅个、栏干同倚。
检点樽前谁见在，忆平生、共插茱萸底。
欢未足，饮姑止。
贺新郎·老去光阴驶
全文共 153 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
光阴驶：时间飞逝。
疏林变缬：树林叶子变色如花纹。
残霞成绮：晚霞如丝绸。
腰脚健：身体硬朗。
登山临水：游览山水。
英游能几：杰出的游玩能有几次。
客与桓公俱臭腐：东晋桓温与宾客皆已化为尘土。
吹帽狂生：孟嘉落帽，指风流名士。
篮舆伊轧：竹轿吱呀作响。
柴桑里：陶渊明故乡，指隐居地。
黄花：菊花。
没些消息：没有开放。
空篱：篱笆空荡。
芙蓉月：荷花与月亮。
栏干：栏杆。
樽前谁见在：酒杯旁还有谁在。
插茱萸底：重阳节习俗。
欢未足：快乐未尽。
饮姑止：喝酒暂且停下。
译文
老去的光阴像飞驰一样快。向西风中看去，稀疏的树林叶子变色如花纹，残余的晚霞像丝绸。还高兴的是暮年腰腿依然健壮，不妨碍登山临水游玩。算起来，自古以来这样精彩的游玩能有几次？当年的宾客和桓温公都已腐烂成泥，只有那个帽子被风吹落的狂生孟嘉流传下来。后来的人也是如此。坐着吱呀作响的竹轿来到柴桑故里。问菊花，一点消息都没有，只有空空的篱笆。幸好有一般芙蓉花映照着月光，偏偏照在我的怀里。姑且找个栏杆一起倚靠。检查酒杯前还有谁在场，回忆起平生一起插茱萸的日子。欢乐还没有满足，喝酒暂时停下来吧。
赏析
此词写重阳登高之感，既有对时光流逝、故人凋零的悲凉，又有对身体尚健、能继续游赏的庆幸。通过对比古人（桓温、孟嘉）与今人，以及菊花未开与芙蓉月明的景象，营造出一种清冷而旷达的氛围，体现了老年生活的宁静与淡淡的哀愁。