拂袖归来也。
懒追陪、竹林嵇阮，兰亭王谢。
谁与此翁相暖热，赖有平生伯雅。
且放意、高吟闲话。
山鸟山花皆上客，又何须、胜似公荣者。
胸磊块，总浇下。
盘龙痴绝求鹅炙。
这先生、黄齑瓮熟，味珍无价。
酒颂一篇差要妙，庄列诸书土苴。
任礼法、中人嘲骂。
君特未知其趣耳，若还知、火急来投社。
共秉烛，惜今夜。
贺新郎·拂袖归来也
全文共 153 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
拂袖：甩动衣袖，表示决绝离去或归隐。
竹林嵇阮：指魏晋时期的嵇康和阮籍，代指名士交游。
兰亭王谢：指东晋王羲之、谢安等人在兰亭雅集，代指高雅社交。
伯雅：酒器名，此处借指饮酒之乐或知己共饮。
公荣：三国时刘公荣，典故出自《世说新语》，意为即使无知己也可与常人共饮。
胸磊块：心中郁结不平之气。
盘龙痴绝求鹅炙：典出王献之爱鹅，此处反用，意指对世俗珍馐的痴迷。
黄齑（jī）：腌菜，代指粗茶淡饭。
庄列：庄子与列子，道家代表人物。
土苴（jū）：糟粕，比喻轻视儒家礼法。
译文
我甩着袖子坚决地辞官回家了。懒得再去追随那些像嵇康、阮籍那样在竹林里清谈的名士，也不屑于参与王羲之、谢安他们在兰亭举办的风雅聚会。谁能给这位老头子带来温暖呢？幸好还有平生喜爱的酒杯相伴。姑且放纵心意，高声吟诗，闲话家常。山间的鸟兽花草都是我的贵客，又何必非要寻找像刘公荣那样能与我畅饮的知己呢？心中的郁结不平之气，全都借着酒意浇散了。不像那些痴人为了追求美味的烤鹅而费尽心机，我这先生守着坛子里发酵好的腌菜，觉得那滋味珍贵无比，世间难买。写了一篇《酒颂》还算精妙，至于庄周、列御寇的书，在我看来不过是些糟粕罢了。任凭那些拘泥于礼法的平庸之辈嘲笑辱骂吧。你们只是还没领略到其中的乐趣罢了，如果真懂了，就赶紧火急火燎地来加入我的社团吧。让我们共同秉烛夜游，珍惜这美好的夜晚。
赏析
此词表现作者辞官归隐后的狂放与自得。通过对比名士雅集与山野闲趣，否定世俗礼法，推崇自然真性。语言诙谐幽默，用典灵活，展现了刘克庄晚年豪放不羁、蔑视权贵的个性及旷达心境。