卜算子·已怪社愆期尚喜巢如故

宋 ·宋词 ·词牌:卜算子

已yǐ怪guài社shè愆qiān期qī,尚shàng喜xǐ巢cháo如rú故gù。
过guò了le清qīng明míng未wèi肯kěn来lái,莫mò被bèi春chūn寒hán误wù。
常cháng傍bàng画huà檐yán飞fēi,忽hū委wěi空kōng梁liáng去qù。
忘wàng却què王wáng家jiā与yǔ谢xiè家jiā,别bié有yǒu衔xián泥ní处chù。

全文共 55 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

社愆期:春社日迟到了,燕子通常在春社前后归来。

巢如故:鸟巢还是原来的样子。

画檐:彩绘的屋檐。

空梁:空旷的屋梁。

王家与谢家:东晋王导、谢安两大豪门,刘禹锡诗“旧时王谢堂前燕”,此处反用其意。

译文

已经责怪燕子错过了春社的日子,但庆幸的是它们的鸟巢依然如旧。过了清明节它们还不肯飞来,大概是被早春的寒冷耽误了行程吧。它们常常沿着画满图案的屋檐飞翔,忽然又飞离空荡荡的屋梁而去。忘记了这里是王家还是谢家,因为它们找到了另一个衔泥筑巢的新地方。

赏析

词作咏燕,实则寄托身世之感。燕子迟到、避寒,象征时局艰难或个人际遇不佳。结尾“忘却王家与谢家”,暗示繁华不再,旧时豪门已成过往,燕子另寻新巢,隐喻作者或世人寻找新的立足点,意境凄清而耐人寻味。