扑尽征衫气。
小夷犹、尊罍杖履，踏开花事。
邂逅山翁行乐处，何似乌衣旧里。
叹芳草、舞台歌地。
百岁光阴如梦断，算古今、兴废都如此。
何用洒，儿曹泪。
江南自有渔樵队。
想家山、猿愁鹤怨，问人归未。
寄语寒梅休放尽，留取三花两蕊。
待老子、领些春意。
皎皎风流心自许，尽何妨、瘦影横斜水。
烦翠羽，伴醒醉。
贺新郎·扑尽征衫气
全文共 153 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
扑尽征衫气：抖落旅途风尘，意指卸下疲惫。
夷犹：迟疑徘徊，此处指悠闲漫步。
尊罍杖履：酒器、手杖和鞋子，代指饮酒游赏的生活。
乌衣旧里：南京乌衣巷，王谢家族居住地，喻指昔日繁华之地。
猿愁鹤怨：拟人手法，表达山林对主人迟迟不归的埋怨。
三花两蕊：梅花初开时的形态，象征春意尚存。
老子：作者自称，带有诙谐意味。
瘦影横斜水：化用林逋“疏影横斜水清浅”，咏梅名句。
译文
抖落了满身旅途的风尘气息，带着几分悠闲自在，手持酒杯、拄着手杖，踏遍了盛开的花丛。偶然遇到在山间行乐的老人，这里哪里像是曾经繁华的乌衣巷旧址呢？只叹息那芳草萋萋之处，曾是歌舞升平的舞台。百年光阴就像梦醒后断裂一般短暂，算起来古今兴亡更替都是如此模样。何必像小孩子那样洒泪悲伤呢？江南自有打鱼砍柴的人群相伴。想象故乡的山林，猿猴发愁仙鹤抱怨，它们在问我何时才能回去。告诉寒冷的梅花不要全部开放，留下几朵花苞和花蕊。等待我这个老头子来领略些许春意。我自许风流高洁，即使像梅花那样在水边留下瘦削的影子又有何妨？烦请翠鸟相伴，陪我度过醉醒时光。
赏析
此词写于归隐途中，通过对眼前景物的描写和对历史兴衰的感慨，表达了看透世事后的淡然。作者以梅花自况，虽身处江湖却心系故园，既有对往昔繁华消逝的怅惘，又有寄情山水、独善其身的洒脱，意境清幽深远。