烟树瓜洲岸。
望旌旗、猎猎摇空，故人天远。
不似沙鸥飞得渡，直到雕鞍侧畔。
但徙倚、危阑目断。
自古锺情须我辈，况人间、万事思量遍。
涛似雪，风如箭。
扬州十里朱帘卷。
想桃根桃叶，依稀旧家庭院。
谁把青红吹到眼，知有醉翁局段。
便回首、舟移帆转。
渺渺江波愁未了，正淮山、日暮云撩乱。
阁酒盏，倚歌扇。
贺新郎·烟树瓜洲岸
全文共 152 字 · 12 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
瓜洲：扬州南面的渡口，交通要冲。
猎猎：风声，形容旗帜飘扬之声。
雕鞍：精美的马鞍，代指骑马的人或友人。
锺情：感情深厚专注。
桃根桃叶：晋代王献之的爱妾及其妹，代指歌妓或情人。
醉翁局段：欧阳修号醉翁，此处指文人雅士的风度或手段。
淮山：淮河一带的山峦。
阁酒盏：放下酒杯。
译文
烟雾笼罩树木的瓜洲岸边。望着旌旗在风中猎猎作响摇动空中，故人远在天涯。不像沙鸥那样能自由飞翔渡过江水，直到来到你雕饰的马鞍旁边。只能徘徊倚靠在高高的栏杆上，望眼欲穿。自古以来深情的人必须是我们这类人，何况人间万事都已经思量遍了。波涛像雪一样白，风像箭一样急。扬州十里长街上朱红的帘子卷起。想起桃根和桃叶这样的佳人，依稀还在旧日的庭院里。谁把青色红色的花朵吹到眼前，知道其中有醉翁般的风流姿态。于是回首望去，船只移动帆影转换。渺渺江波上的愁绪还未了结，正值淮河群山日暮时分，云彩撩乱纷杂。放下手中的酒杯，倚靠着歌扇发呆。
赏析
此词为送别之作，情景交融。上片写景寓情，通过瓜洲烟树、猎猎旌旗渲染离别氛围，表达对友人的深切思念。下片联想扬州繁华与佳人故事，增添了几分浪漫色彩，但最终归结于江波愁绪与日暮云乱，体现了作者在仕途奔波中的迷茫与孤寂。