独立软红尘表，远吞翠雾，平挹纹澜。
草长西垣，生怕隔断双鬟。
树梢明、夕阳未冷，菱叶静、新雨初乾。
倚阑干。
一声鹅管，人影高寒。
休寻王孙桂隐，白云鸡犬，曾识刘安。
羽扇纶巾，不知门外有人闲。
袖素手、懒招黄鹄，写碧笺、空寄青鸾。
且盘桓。
听风听雨，山川山南。
玉蝴蝶·独立软红尘表远吞翠雾平挹纹澜
全文共 132 字 · 10 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
软红尘：指繁华都市的尘土，借指世俗热闹之地。
挹（yì）：舀取，这里形容目光平视水面，仿佛能掬起波澜。
双鬟：古代女子梳的两个发髻，代指年轻美丽的女子。
鹅管：一种细长的竹制或金属制的吹奏乐器，声音清越。
王孙桂隐：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”及淮南王刘安典故，指隐居的高人。
青鸾：传说中西王母的信使，常用来代指书信或传递消息的人。
译文
我独自站在远离尘世喧嚣的高处，极目远眺，那翠绿的雾气仿佛被视野吞没，平静的水面波纹在眼前展开。西边的墙垣上杂草丛生，真怕它们遮挡了远处那位梳着双髻的美人身影。夕阳挂在树梢，余温尚存，雨后的菱叶静静舒展，水珠初干。倚靠着栏杆，耳边传来一声清脆的鹅管乐音，人影显得孤高而清冷。不必再去寻找那些像王孙一样隐居山林、与白云鸡犬为伴、曾识得刘安仙迹的高士了。手持羽扇头戴纶巾的雅士，哪里知道门外还有一个闲散的我呢？我懒于挥动素手去召唤黄鹄飞翔，只能徒劳地在碧色信笺上写下诗句，指望青鸾传书却无人回应。姑且在此徘徊流连吧，听着风声雨声，看遍这山南山北的风景。
赏析
此词通过描绘独立高台的所见所闻，营造出一种清冷孤高的意境。作者以“软红尘表”自喻超脱世俗，借“双鬟”寄托对美好事物的向往与阻隔之憾。后半部分引用典故，表达对隐逸生活的向往与现实孤独的矛盾，最终以听风观雨作结，展现了文人特有的闲适与淡淡的愁绪。