敛双蛾、冷雨立毡车，离思上青枫。
想天阶辞辇，长门分镜，征骑西东。
应被婵娟早误，谁遣出深宫。
鸾袖不堪绾，前事成空。
独掩琵琶无语，恨主恩太薄，泪脸弹红。
又争如汉月，深夜照帘栊。
草青青、年年归梦，算北来、应自有征鸿。
还堪笑，玉关何事，不锁春风。
八声甘州·敛双蛾冷雨立毡车离思上青枫
全文共 126 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
毡车：北方游牧民族使用的车辆，暗示出塞。
天阶辞辇：指离开皇帝身边。
长门分镜：典出乐昌公主破镜重圆，此处指分离。
征骑：远征的马匹。
婵娟：指美女，也指月亮。
鸾袖：绣有鸾鸟图案的衣袖。
主恩：君主的恩情。
汉月：汉朝的月亮，代指中原或故乡。
玉关：玉门关，代指边塞。
译文
皱着双眉，在冷雨中站在毡车旁，离别的思绪飞向青枫。想象着在天阶告别御辇，在长门分开镜子，骑马向西向东奔波。应该是因为美貌早已被耽误，是谁让她走出深宫？绣着鸾鸟的袖子不堪挽结，往事已成空。独自掩住琵琶不说话，怨恨君主恩情太薄，脸上弹落红色的泪水。又怎比得上深夜的汉月，照着帘栊。青草年年生长，归梦不断，计算着从北方来的，应该有征鸿。还可以苦笑，玉门关为什么锁不住春风呢？
赏析
这是一首咏史怀古兼抒写宫怨的词。以昭君出塞为背景，描绘了女子被迫离宫的悲惨命运。“恨主恩太薄”直抒胸臆，批判了封建制度对人性的压抑。结尾“玉关何事，不锁春风”以反问收束，既是对自然规律的感叹，也是对命运无常的无奈，意境苍凉。