寒花清事，老圃闲人，相看秋色霏霏。
带叶分根，空翠半湿荷衣。
沅湘旧愁未减，有黄金、难铸相思。
但醉里，把苔笺重谱，不许春知。
聊慰幽怀古意，且频簪短帽，休怨斜晖。
采摘无多，一笑竟日忘归。
从教护香径小，似东山、还似东篱。
待去隐，怕如今、不是晋时。
声声慢·寒花清事老圃闲人相看秋色霏霏
全文共 126 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
寒花：耐寒的花，多指菊花。
老圃：老园丁。
霏霏：雨雪纷飞状，此处形容秋色弥漫。
荷衣：菊叶形似荷衣，或指隐士服装。
沅湘：湖南地区，屈原流放地，喻愁绪。
黄金难铸相思：典出《汉书》，喻相思之深重。
苔笺：长满苔藓的纸张，喻陈旧或隐居。
短帽：便帽。
东山：谢安隐居地，喻高士。
东篱：陶渊明采菊处，喻隐逸。
晋时：指陶渊明时代，喻理想的社会环境。
译文
耐寒的花朵清雅之事，老园丁闲人，互相看着秋色霏霏弥漫。带着叶子分根种植，空翠半湿像荷叶做的衣服。沅湘地区的旧愁没有减少，虽然有黄金也难以铸造出相思之情。只是在醉里，把长满苔藓的纸重新谱写，不许春天知道。聊以安慰幽怀古意，姑且频频戴上短帽，不要怨恨斜阳。采摘没有多少，一笑整天忘记回家。从教护香的小径狭窄，既像东山，又像东篱。等到要去隐居，怕如今，已经不是晋朝的时候了。
赏析
此词以菊花为题，托物言志。通过描写赏菊、种菊的过程，表达了作者对隐逸生活的向往以及对现实社会的失望。结尾“不是晋时”点睛之笔，深化了主题，充满了历史沧桑感。