记天风、飞佩紫霞边，顾曲万花深。
甚相如情倦，少陵愁老，还叹飘零。
短梦恍然今昔，故国十年心。
回首三三径，松竹成阴。
不恨片篷南浦，恨翦灯听雨，谁伴孤吟。
料瘦筇归后，闲锁北山云。
是几番、柳边行色，是几番、同醉古园林。
烟波远，笔床茶灶，何处逢君。
甘州·八声甘州·记天风飞佩紫霞边顾曲万花深
全文共 126 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
顾曲：典故，周瑜精通音律，有“曲有误，周郎顾”之说。此处指欣赏音乐或文学。
相如：司马相如，汉代辞赋家，晚年多病且遭冷落。
少陵：杜甫号少陵野老，一生漂泊忧国。
三三径：指隐士的小路。
片篷：小船的篷帆。
南浦：送别之地，典出江淹《别赋》“送君南浦，伤如之何”。
瘦筇（qióng）：细竹做的拐杖，代指老者或隐者。
北山云：指隐居山林的云气。
笔床茶灶：文人雅士隐居生活的象征。
译文
记得当年在天风吹拂、紫霞环绕的地方，像周瑜一样精通音律，沉浸在万花深处的艺术世界里。可是现在，像司马相如那样情意倦怠，像杜甫那样愁苦衰老，还要感叹自身的飘零无依。短促的梦恍然间分不清今昔，心中怀着故国十年的沉痛。回首看那三条小径，松竹已经长成浓荫。我不恨在南浦乘舟离别，恨的是剪灯听雨的夜晚，没有人陪伴我孤独地吟诵。料想拄着竹杖归来之后，只能闲锁住北山的云雾。这是多少次在柳边匆匆行走？又是多少次在古园林中一同醉酒？烟波浩渺遥远，在那放着笔床茶灶的地方，我又能在何处遇到你呢？
赏析
词中大量使用典故，将个人身世与历史人物相比，强化了悲剧色彩。“不恨...恨...”的句式转折有力，突出了知音难觅的痛苦。整体风格苍凉沉郁，体现了遗民词特有的家国情怀。