五岭恓惶客，三湘顦顇颜。
况复秋雨霁，表里见衡山。
路逐鹏南转，心依雁北还。
唯餘望乡泪，更染竹成斑。
晚泊湘江
全文共 51 字 · 4 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
五岭：越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭的总称，地处湘赣粤边界。
恓惶：惊慌不安的样子。
三湘：湖南境内的三条河流区域，泛指湖南。
顦顇（qiáo cuì）：面容憔悴。
表里：内外，指雨后天晴，视野开阔。
衡山：五岳之一，位于湖南。
鹏：传说中的大鸟，喻指志向远大者或贬谪之地遥远。
竹成斑：典出娥皇女英哭舜帝，泪洒竹上成斑，即湘妃竹。
译文
我在五岭之间惊恐不安地漂泊，在三湘之地面容日渐憔悴。更何况秋雨刚刚放晴，无论是山上还是山下，都能清晰地看到衡山的轮廓。我的路途随着大鹏鸟向南转折，但我的心却依靠着北飞的鸿雁想要回归故乡。只剩下那思念家乡的泪水，日夜流淌，恐怕要把那里的竹子都染成斑点一样了。
赏析
这是宋之问贬谪途中的代表作之一。诗中“路逐鹏南转，心依雁北还”对仗工整，深刻揭示了身不由己与心系故土的矛盾。结尾化用湘妃竹典故，将抽象的乡愁具象化，凄婉动人。