蓦山溪·前村昨夜先报春消息

宋 ·宋词 ·词牌:蓦山溪

前qián村cūn昨zuó夜yè,先xiān报bào春chūn消xiāo息xī。
庾yǔ岭lǐng一yī枝zhī开kāi,见jiàn行xíng人rén、频pín频pín顾gù惜xī。
东dōng君jūn布bù巧qiǎo,妆zhuāng蕊ruǐ似shì裁cái□,疏shū竹zhú外wài,小xiǎo溪xī边biān,雪xuě里lǐ藏cáng春chūn色sè。
朔shuò风fēng吹chuī绽zhàn,不bù假jiǎ和hé风fēng拆chāi。
根gēn暖nuǎn独dú亨hēng嘉jiā,向xiàng百bǎi花huā、头tóu先xiān占zhàn得dé。
高gāo楼lóu羌qiāng笛dí,且qiě劝quàn莫mò凄qī然rán,协xié帝dì梦mèng,起qǐ商shāng岩yán,须xū尽jǐn调tiáo羹gēng力lì。

全文共 107 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

前村昨夜:前村的昨夜。

先报春消息:首先报告春天的消息。

庾岭一枝开:庾岭(大庾岭)上的一枝梅花开了。

见行人、频频顾惜:看见行人频频回头怜惜。

东君布巧:春神布置巧妙。

妆蕊似裁□:装饰花蕊像裁剪……(原文缺字,推测为“剪”或“锦”)。

疏竹外:稀疏的竹子外面。

小溪边:小溪旁边。

雪里藏春色:在雪里藏着春天的景色。

朔风吹绽:北风把它吹开。

不假和风拆:不需要借助温和的风来拆开。

根暖独亨嘉:根部温暖,独自通达美好。

向百花、头先占得:在百花之中,最先占据位置。

高楼羌笛:高楼上传来的羌笛声。

且劝莫凄然:姑且劝告不要凄凉。

协帝梦:符合皇帝的梦境(指商朝傅说筑墙梦见贤臣,后辅佐武丁,此处借指梅花有治国之用)。

起商岩:兴起于商朝的岩石(同上典故)。

须尽调羹力:必须尽力发挥调羹的作用(梅子可作调料,喻指宰相之才)。

译文

就在前村的昨夜,梅花首先报告了春天的消息。在大庾岭上,一枝梅花绽放,引得过往行人频频回头怜惜。这是春神巧妙的布置,装饰花蕊如同精心裁剪一般。它在稀疏的竹子外,在小溪旁边,在雪里隐藏着春色。它是被北风吹开的,并不借助温和的风来拆解。因为根部温暖,它独自通达美好,在百花之中最先占据了位置。听到高楼上传来的羌笛声,姑且劝告自己不要感到凄凉。它应当符合帝王求贤的梦兆,像傅说那样从商岩崛起,将来一定要尽力发挥调羹治国的作用。

赏析

词作不仅赞美梅花报春之功,更引入“调羹”典故,将梅花提升至政治象征的高度。通过“朔风吹绽”强调其坚韧,通过“协帝梦”、“起商岩”赋予其济世安民的宏大抱负。风格豪放中见雅致,突破了单纯咏物的局限,寄托了作者的政治理想。