单于若问君家世，说与教知。
便是红窗迥底儿。
失调名·单于若问君家世说与教知
全文共 22 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
单于：匈奴首领的称号，此处代指北方少数民族政权的首领或使者。
君家世：你的家族身世。
说与教知：告诉让他知道。
红窗迥底儿：指出身卑微或在特定环境下成长的人，“红窗”可能指青楼或普通民居，“迥底”意为底层或深处。
译文
如果北方的单于问起我的家世背景，你就如实告诉他，让他知晓真相。就说我是那个在红窗深巷底层长大的孩子，出身并不显赫。
赏析
此句带有戏谑或自嘲意味，面对异族询问家世，作者坦然承认自己出身低微，表现出一种不拘小节、真实坦率的态度，也可能隐含对当时社会阶层流动的讽刺。