水饭恶冤家。
些小姜瓜。
尊前正欲饮流霞。
却被伊来刚打住，好闷人那。
不免着匙爬。
一似吞沙。
主人若也要人夸。
莫惜更搀三五盏，锦上添花。
浪淘沙·水饭恶冤家
全文共 71 字 · 8 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
水饭恶冤家：指汤泡饭，古人认为汤泡饭伤胃，故称“恶冤家”。
些小姜瓜：少量的姜和瓜类小菜。
流霞：美酒。
刚打住：强行打断。
闷人：使人烦闷。
着匙爬：用勺子舀着吃。
一似吞沙：像吞沙子一样难受。
搀：混合，这里指添酒。
译文
那汤泡饭真是我的死对头，旁边只配了一点姜丝和瓜片。我正想在席间畅饮美酒，却被这糟糕的食物强行打断，真是让人郁闷极了。没办法，只能拿着勺子一点点舀着吃，感觉就像在吞咽沙砾一样难受。如果主人你也想让人夸你待客周到，那就别吝啬，再给我添上三五杯好酒吧，这才算是锦上添花。
赏析
词作生活气息浓厚，以幽默的口吻抱怨“汤泡饭”难吃，进而引出对美酒的渴望。通过对比食物的粗劣与饮酒的雅兴，展现了文人生活中琐碎而真实的一面，语言活泼俏皮。