倾杯序·倾杯乐·昔有王生冠世文章尝随旧游江渚

宋 ·宋词 ·词牌:倾杯序·倾杯乐

昔xī有yǒu王wáng生shēng,冠guān世shì文wén章zhāng,尝cháng随suí旧jiù游yóu江jiāng渚zhǔ。
偶ǒu尔ěr停tíng舟zhōu寓yù目mù,遥yáo望wàng江jiāng祠cí,依yī依yī陌mò上shàng闲xián步bù。
恭gōng诣yì殿diàn砌qì,稽qǐ首shǒu瞻zhān仰yǎng,返fǎn回huí归guī路lù。
遇yù老lǎo叟sǒu,坐zuò于yú矶jī石shí,貌mào纯chún古gǔ。
因yīn语yǔ□,子zi非fēi王wáng勃bó是shì致zhì,生shēng惊jīng询xún之zhī,片piàn饷xiǎng方fāng悟wù。
子zi有yǒu清qīng才cái,幸xìng对duì滕téng王wáng高gāo阁gé,可kě作zuò当dāng年nián词cí赋fù。
汝rǔ但dàn上shàng舟zhōu,休xiū虑lǜ。
迢tiáo迢tiáo仗zhàng清qīng风fēng去qù。
到dào筵yán中zhōng、下xià笔bǐ华huá丽lì,如rú神shén助zhù。
会huì俊jùn侣lǚ。
面miàn如rú玉yù。
大dà夫fū久jiǔ坐zuò觉jué生shēng怒nù。
报bào云yún落luò霞xiá并bìng飞fēi孤gū鹜wù。
秋qiū水shuǐ长cháng天tiān,一yī色sè澄chéng素sù。
阎yán公gōng竦sǒng然rán,复fù坐zuò华huá筵yán,次cì诗shī引yǐn序xù。
道dào鸣míng鸾luán佩pèi玉yù,锵qiāng锵qiāng罢bà歌gē舞wǔ。
栋dòng云yún飞fēi过guò南nán浦pǔ。
暮mù帘lián卷juǎn向xiàng西xī山shān雨yǔ。
闲xián云yún潭tán影yǐng,淡dàn淡dàn悠yōu悠yōu,物wù换huàn星xīng移yí,几jǐ度dù寒hán暑shǔ。
阁gé中zhōng帝dì子zi,悄qiāo悄qiāo垂chuí名míng,在zài於yú何hé处chù。
算suàn长cháng江jiāng、俨yǎn然rán自zì东dōng去qù。

全文共 274 字 · 21 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

王生:指初唐诗人王勃。

冠世文章:举世无双的文章。

江祠:江边祠堂,此处指滕王阁附近的庙宇或景点。

老叟:老人,传说中指点王勃的神秘人物。

滕王高阁:即滕王阁。

落霞并飞孤鹜:出自王勃《滕王阁序》名句“落霞与孤鹜齐飞”。

阎公:都督阎伯屿,滕王阁宴会的组织者。

鸣鸾佩玉:形容宴会结束时宾客离去的声音。

南浦:地名,泛指送别之地。

译文

从前有位姓王的书生,拥有冠绝天下的文章才华,曾经跟随旧友游览江边洲渚。偶尔停船观看,遥望江边的祠堂,在小路上悠闲漫步。恭敬地来到殿堂台阶前,叩头瞻仰,然后返回归路。遇到一位老翁,坐在矶石上,相貌古朴纯真。因为交谈,他说你不是王勃吗?书生惊讶询问,片刻后才醒悟。你有清高的才华,幸好面对滕王高阁,可以创作当年的词赋。你只要上船,不要忧虑。迢迢万里凭借清风而去。到达宴席中,下笔华丽,如有神助。会见俊美的伴侣。面容如玉。大夫久坐觉得生气。报告说有落霞和孤鹜一起飞翔。秋水长天,颜色澄澈素雅。阎公肃然起敬,重新坐回华美的宴席,接着吟诵诗的序言。说道鸾鸟鸣叫佩玉叮当,歌声停止舞蹈结束。栋上的云飞过南浦。暮色中帘卷向西山的雨。闲静的云潭影,淡淡悠悠,景物变换星辰移动,经历了几度寒暑。阁中的帝子,悄悄留下名声,现在在何处。算起来长江,依然向东流去。

赏析

这首长调以叙事为主,讲述了王勃创作《滕王阁序》的传奇故事。情节跌宕起伏,从偶遇老翁到神助挥毫,再到宴会高潮,最后归于历史的沧桑感。语言典雅流畅,将传说与实景结合,展现了宋人对唐代文坛佳话的向往与重构。