故宫秋晚馀芳尽，轻阴闲淡池阁。
凤泥银暗玳纹花，卷断肠帘幕。
渐砌菊、遗金谢却，芙蓉才共清霜约。
半弄蕊、冰绡波浅，拂胭脂、翠琼连并雕萼。
应是曾倚东君，纵艳姿轻盈，映损丹杏红药。
旋成深妒，判与西风，任从开落。
况衰晚、渊明意薄。
重阳羞对吟酌。
待说与江梅，早傅粉匀香，慰伊萧索。
霜叶飞·故宫秋晚馀芳尽轻阴闲淡池阁
全文共 142 字 · 9 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
故宫：旧时的宫殿，此指前朝宫苑。
凤泥银暗：指宫室彩绘金银装饰暗淡。
玳纹：玳瑁般的花纹。
砌菊：台阶旁的菊花。
东君：司春之神。
丹杏红药：红杏与芍药。
渊明：陶渊明，爱菊。
江梅：野梅。
译文
旧日宫苑的秋天傍晚，残余的芳菲都落尽了，淡淡的阴云悠闲地笼着池边楼阁。彩绘的凤纹和银饰已经暗淡，玳瑁花纹的帘幕卷起来，让人看了伤心。台阶边的菊花渐渐凋谢，像遗落的金子；芙蓉花才刚和清霜订下约会。它半开着花蕊，像冰绡浮在浅波上，又像胭脂拂过，翠玉般的花萼连在一起。它应该是曾经倚仗春神，纵然姿态轻盈艳丽，却映衬得红杏芍药都失了色。很快又招来深深的嫉妒，被交给西风，任凭它开落。何况我已到衰晚之年，像陶渊明那样心意淡薄，重阳节也羞于对花吟诗饮酒。我想告诉江边的梅花，早些匀粉传香，来安慰这萧索的秋景。
赏析
此词借故宫秋景抒迟暮之悲。上片以“馀芳尽”“凤泥银暗”写宫苑荒凉，菊谢芙蓉开，暗喻人事代谢；下片由花及人，写芙蓉遭妒任西风开落，转入自身“衰晚”“意薄”，羞对重阳。结句寄望江梅，于萧索中求慰藉。全词托物寄慨，意境苍凉，含蓄深沉。