同前

元 ·元曲

贫pín穷qióng困kùn苦kǔ谁shuí知zhī道dào,双shuāng眉méi暂zàn舒shū。
君jūn须xū异yì日rì,休xiū得dé要yào忘wàng却què奴nú厚hòu期qī,忘wàng却què来lái庙miào里lǐ。
(合hé)愿yuàn得dé相xiāng看kàn镇zhèn长zhǎng恁nèn,如rú鱼yú似sì水shuǐ。
(生shēng)。

全文共 56 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

暂舒:暂时舒展。舒,展开,这里指眉头松开。

异日:将来、日后。

休要:不要。

厚期:深厚的情意与期望。

来庙里:指当初在庙中相会或许愿之事。

镇长恁:长久这样。镇,长久;恁,这样。

如鱼似水:像鱼和水一样不可分离,比喻夫妻恩爱和谐。

合:戏曲中众人齐唱。

译文

日子过得又穷又苦,有谁能知道呢?我紧锁的眉头这才稍微松开一点。你将来可千万别把我这份深厚的情意抛在脑后,也别忘了我们在这庙里相会的事。大家一起唱:只盼咱俩能长久地这样互相看着、彼此疼惜,像鱼和水那样离不开。生角接唱(原词缺)。

赏析

曲词从贫穷困苦、愁眉难展写起,转而叮嘱情郎将来莫忘旧情、莫忘庙中相会,最后以如鱼似水作结。语言质朴恳切,把患难中的依恋、担忧与对长久恩爱的渴望写得细腻动人,充满民间生活的真实气息。