望吾乡

元 ·元曲

家jiā住zhù西xī川chuān,回huí首shǒu泪lèi暗àn垂chuí。
中zhōng途tú怎zěn知zhī人rén劫jié去qù,娶qǔ它tā贫pín女nǚ是shì不bù得dé已yǐ。
幸xìng然rán脱tuō此cǐ处chù,都dū城chéng在zài,眼yǎn下xià里lǐ,尽jǐn总zǒng是shì繁fán华huá地dì。

全文共 51 字 · 3 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

西川:指今四川西部一带。

劫去:被抢劫掳走。

幸然:幸好,幸亏。

眼下里:眼前,目前。

译文

我家住在西川,回头遥望,眼泪暗暗落下。半路上怎料被人抢劫掳走,被迫娶了那个贫女,实在是出于无奈。幸好脱离了那个地方,都城就在眼前,眼下看到的,全都是繁华热闹的景象。

赏析

此曲写主人公离乡遭劫、被迫娶贫女的无奈,以及脱身后来到都城的复杂心情。“回首泪暗垂”以动作传情,“不得已”三字道尽辛酸。末句“尽总是繁华地”以乐景写哀,繁华都城与漂泊身世形成对比,含蓄蕴藉。