好酒赵元遇上皇·油葫芦

元 ·元曲

你nǐ道dào我wǒ恋liàn酒jiǔ贪tān杯bēi厮sī定dìng当dàng;(孛bèi老lǎo云yún)你nǐ这zhè等děng不bù成chéng半bàn器qì,我wǒ打dǎ这zhè个ge糟zāo弟dì子zǐ孩hái儿ér(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ畅chàng好hǎo村cūn莽mǎng撞zhuàng。
(卜bo儿ér云yún)老lǎo的de,打dǎ这zhè弟dì子zǐ孩hái儿ér。
(孛bèi老lǎo云yún)婆pó婆po,我wǒ知zhī道dào,我wǒ打dǎ他tā怕pà甚shén么me!(正zhèng末mò唱chàng)可kě知zhī道dào你nǐ名míng儿ér唤huàn做zuò一yī窝wō狼láng。
(擦cā旦dàn云yún)村cūn弟dì子zǐ孩hái人rén,每měi日rì家jiā酒jiǔ里lǐ眠mián,酒jiǔ里lǐ卧wò,不bù着zhe家jiā里lǐ,撇piē的de我wǒ冷lěng冷lěng清qīng清qīng。
你nǐ吃chī这zhè酒jiǔ;有yǒu何hé好hǎo处chù?(正zhèng末mò唱chàng)你nǐ不bú见jiàn桃táo花huā未wèi曾céng来lái腮sāi上shàng,可kě又yòu早zǎo阑lán珊shān了le竹zhú叶yè尊zūn前qián唱chàng。
(搽chá旦dàn云yún)父fù亲qīn,和hé这zhè等děng东dōng西xī,有yǒu甚shén么me好hǎo话huà?讲jiǎng出chū甚shén么me理lǐ来lái?狗gǒu口kǒu里lǐ吐tǔ不bù出chū象xiàng牙yá。
向xiàng前qián打dǎ这zhè贪tān酒jiǔ不bù干gàn营yíng生shēng糟zāo丑chǒu生shēng贼zéi弟dì子zǐ孩hái儿ér。
(孛bèi老lǎo云yún)孩hái儿ér你nǐ说shuō的de是shì,我wǒ打dǎ这zhè弟dì子zǐ孩hái儿ér。
(打dǎ科kē)(正zhèng末mò唱chàng)嗤chī嗤chī把bǎ头tóu发fā揪jiū,(搽chá旦dàn云yún)父fù亲qīn拳quán撞zhuàng脚jiǎo踢tī,与yǔ他tā个gè烂làn羊yáng头tóu。
(孛bèi老lǎo云yún)我wǒ踢tī这zhè不bù成chéng半bàn器qì的de畜chù生sheng。
(正zhèng末mò唱chàng)连lián连lián的de使shǐ脚jiǎo撞zhuàng,(李lǐ老lǎo云yún)我wǒ耳ěr根gēn拳quán打dǎ这zhè狗gǒu弟dì子zǐ孩hái儿ér。
(正zhèng末mò唱chàng)耳ěr根gēn上shàng一yī迷mí里lǐ直zhí拳quán抢qiǎng,(搽chá旦dàn云yún)你nǐ穿chuān的de这zhè尸shī皮pí,不bú是shì我wǒ做zuò的de?我wǒ扯chě碎suì你nǐ的de。
(正zhèng末mò唱chàng)他tā恶è狠hěn狠hěn都dōu扯chě破pò我wǒ衣yī裳shang。

全文共 391 字 · 13 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

厮定当:纠缠不清,固执己见。

不成半器:没出息,不像话。

糟弟子孩儿:骂人的话,指酒鬼儿子。

村莽撞:粗鲁莽撞。

一窝狼:全家都像狼一样凶狠或贪婪(此处指家人对他态度恶劣)。

阑珊:衰落,将尽。

竹叶尊:酒杯。

尸皮:骂人话,指身体。

译文

你说我恋酒贪杯纠缠不休;父亲骂我没出息,要打这酒鬼儿子。我说你太粗鲁。母亲也说打这儿子。父亲知道怕什么。你知道我叫“一窝狼”吗?妻子骂我是酒鬼,天天睡在酒里,不管家,撇下我冷清。喝酒有什么好处?你没见桃花还没开在脸上,酒杯里的歌已经停了。妻子骂狗嘴里吐不出象牙,要打这不干正事的丑东西。父亲动手打我,揪头发,拳打脚踢,扯破衣裳。

赏析

家庭冲突激烈,语言粗俗泼辣,真实再现了元代市井家庭的矛盾。通过多方指责,侧面烘托赵元的“坏”,也为后续皇帝介入改变命运做反差铺垫。