同前

要yào你nǐ须xū着zhe这zhè秀xiù才cái。

(净jìng)我wǒ着zhe它tā伊yī休xiū要yào来lái。

(末mò)你nǐ两liǎng个gè贫pín胎tāi苦kǔ肥féi。

(生shēng)没méi紧jǐn要yào休xiū得dé要yào系xì怀huái。

全文共 45 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

须着：必须让，须得。

伊：他，指秀才。

贫胎：穷命，穷胚子。含贬义。

系怀：挂念，放在心上。

你必须收留这个秀才。（净角说）我要是收留了他，他可别再来纠缠。（末角说）你们俩一个穷命一个苦相，真是天生一对。（生角说）没什么大不了的，别把这事放在心上。

此段对话围绕是否收留秀才展开，净角语言泼辣直白，“我着它伊休要来”活画出市井妇人的精明与戒备。末角“贫胎苦肥”的讥讽带有民间诙谐色彩，生角劝解之语则显豁达。整段对白节奏紧凑，人物声口毕肖。