沉醉东风

元 ·元曲

与yǔ张zhāng协xié相xiāng别bié往wǎng帝dì都dū,我wǒ没méi公gōng婆pó后hòu有yǒu谁shuí相xiāng顾gù。
它tā既jì然rán挂guà绿lǜ,立lì见jiàn豪háo富fù。
(末mò)你nǐ不bù去qù后hòu谩mán留liú此cǐ处chù。
(合hé)爹diē娘niáng又yòu无wú,弟dì兄xiōng又yòu无wú。
不bù如rú上shàng国guó,追zhuī寻xún着zhe丈zhàng夫fū。
(净jìng)。

全文共 75 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

帝都:京城。

挂绿:穿绿色官服,指做官。

谩:徒然,空。

上国:京城。

译文

自从和张协分别后,他就去了京城,我没了公婆,往后还有谁来照顾我呢?他既然穿上了绿袍做了官,眼看着就要富贵起来。末角说:你要是不去,就白白地留在这里了。合唱道:爹娘都没有了,弟兄也没有了,不如就到京城去,追寻丈夫。净角出场。

赏析

此曲写女子在丈夫赴京后孤苦无依的处境与追寻丈夫的决心。通过“没公婆”“有谁相顾”的哀叹和“追寻着丈夫”的决断,展现了下层妇女的悲惨命运与勇敢追求,情感真挚,语言质朴。