长相思

元 ·元曲

好hǎo因yīn缘yuán,恶è因yīn缘yuán。
儿ér又yòu青qīng春chūn正zhèng少shào年nián,那nà堪kān遇yù状zhuàng元yuán。
儿ér分fēn悭qiān,子zi分fēn悭qiān。
马mǎ上shàng徘pái徊huái不bù接jiē鞭biān,浓nóng婚hūn结jié厚hòu冤yuān。
(末mò出chū白bái)覆fù夫fū人rén:前qián无wú旅lǚ店diàn,后hòu绝jué茅máo檐yán,村cūn市shì人rén家jiā难nán以yǐ安ān泊pō,古gǔ庙miào中zhōng可kě以yǐ少shǎo歇xiē。
(外wài)相xiàng公gōng来lái未wèi?(末mò)相xiàng公gōng下xià马mǎ来lái。
(丑chǒu)帮bāng帮bāng八bā帮bāng帮bāng。
(叫jiào)具jù报bào!(末mò)具jù报bào甚shèn人rén?(丑chǒu)下xià官guān下xià马mǎ多duō时shí,马mǎ后hòu乐lè只zhǐ管guǎn八bā帮bāng帮bāng帮bāng。
(末mò)好hǎo,具jù报bào你nǐ。
(丑chǒu)夫fū人rén,你nǐ看kàn一yī堂táng神shén道dào塑sù得dé精jīng神shén。
(外wài)也yě是shì精jīng神shén。
(丑chǒu)你nǐ看kàn小xiǎo鬼guǐ到dào长zhǎng丈zhàng二èr。

全文共 197 字 · 12 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

因缘:缘分,此处指婚姻缘分。

分悭:福分浅、缘分薄。悭,吝啬、缺少。

接鞭:扬鞭催马。接,此处通“捷”,加快之意;一说为举鞭。

浓婚:深厚的婚姻。

厚冤:深重的冤孽、怨恨。

安泊:安顿、住宿。

帮帮:象声词,形容锣鼓等声响。

具报:禀报、通报。

译文

好缘分也好,坏缘分也罢。我儿子正是青春年少,哪里受得住遇上个状元呢。儿子的福分浅,做娘的福分也浅。他在马上徘徊着不肯扬鞭前行,这桩深厚的婚事反倒结成了深重的冤孽。夫人,前面没有旅店,后面也没有茅屋,这村市人家不好安顿住宿,倒是古庙里可以稍微歇一歇。相公来了没有?相公下马了。夫人,您看这一堂神像塑得真有精神。你看那小鬼,倒有一丈二尺高。

赏析

此曲写母子途中议论婚事,以“好因缘,恶因缘”起笔,感叹儿子青春遇状元而福分浅薄,婚事反成冤孽,预示婚姻波折。后半穿插旅店难寻、古庙歇脚及观神像的科诨,悲喜相间,是南戏“副末开场”后常见的过场手法。