鹊踏枝·我则见水茫茫,树苍苍,大火西流,乌鹊南翔。浩浩乎不知所往,

元 ·元曲

飘piāo飘piāo乎hū似shì觉jué飞fēi扬yáng。

全文共 8 字 · 1 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

大火西流:指心宿二(天蝎座α星)向西移动,表示秋季来临。

乌鹊南翔:典出曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞”,此处借指秋景或漂泊之感。

浩浩乎:形容水面广阔无边。

飘飘乎:形容身体轻盈或心神恍惚,似要飞升。

译文

我只看见眼前是一片茫茫无际的水域和苍翠茂密的树林,随着心宿二向西移动,乌鹊也开始向南飞翔。在这浩瀚无边的江面上,我不知该往何处去;身心轻飘恍惚,仿佛灵魂都要脱离肉体飞扬起来一般。

赏析

曲子描绘了赤壁秋夜的景色,运用“大火西流”等天文意象点明时令。通过视觉上的苍茫与心理上的飘忽相结合,营造出一种超脱尘世、如梦似幻的艺术境界。