摧拍

元 ·元曲

(外wài)受shòu君jūn恩ēn,身shēn居jū从cóng班bān。
食shí君jūn禄lù,怎zěn敢gǎn辞cí难nán?(老lǎo旦dàn)此cǐ行xíng非fēi同tóng小xiǎo看kàn,非fēi同tóng小xiǎo看kàn。
缉jī探tàn上shàng京jīng虚xū实shí,便biàn往wǎng边biān关guān。
漠mò漠mò平píng沙shā,路lù远yuǎn天tiān寒hán。
(合hé)一yī别bié后hòu涉shè水shuǐ登dēng山shān。
今jīn日rì去qù,甚shèn时shí还hái?。

全文共 84 字 · 6 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

从班:跟随在皇帝身边的官员行列。

食君禄:享受君主的俸禄。

辞难:推辞困难的任务。

缉探:侦察、打听。

漠漠平沙:广阔无边的沙漠平原。

涉水登山:翻山越岭,形容旅途艰辛。

译文

我深受皇恩,位列朝班,拿着朝廷的俸禄,怎敢推辞这艰难的使命?夫人提醒说此行非同小可,要去京城侦察虚实,还要前往边关。那里是茫茫大漠,路途遥远且天寒地冻。一旦分别,就要跋山涉水,不知今日离去,何时才能归来?

赏析

对话形式展现了夫妻间的深情与担忧。老旦对丈夫处境的体谅和对前途未卜的忧虑,使得离别场景更加感人,突出了家国情怀与个人情感的冲突。