江儿水

(旦dàn)眼yǎn见jiàn得de今jīn朝zhāo去qù，直zhí恁nèn忙máng。

相xiāng随suí百bǎi步bù，尚shàng且qiě情qíng悒yì怏yàng，何hé况kuàng我wǒ夫fū妻qī月yuè余yú上shàng，怎zěn下xià得dé霎shà时shí间jiān如rú天tiān样yàng？(外wài、丑chǒu)若ruò要yào成chéng双shuāng，休xiū指zhǐ望wàng。

(生shēng、旦dàn)一yī对duì鸳yuān鸯yāng，生shēng被bèi跌diē天tiān风fēng浪làng。

(外wài)六liù儿ér，快kuài扯chě上shàng马mǎ去qù。

全文共 90 字 · 4 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

直恁忙：这么匆忙。

情悒怏：心情忧郁不快。

月余上：一个多月以来。

霎时间如天样：一瞬间的距离就像天边一样遥远。

休指望：不要指望。

跌天风浪：遭遇巨大的风波挫折。

译文

女儿眼看父亲就要带她离开，如此匆忙无情。仅仅跟随百步路尚且感到心情抑郁，何况我们夫妻相处才一个多月，怎么忍心在这一瞬间就相隔天涯？父亲冷冷地说，想要成双成对就别指望了。夫妻二人悲痛欲绝，像一对鸳鸯被狂风巨浪生生打散。父亲不耐烦地命令仆人赶紧拉马上路。

赏析

通过“百步”与“天样”的空间对比，夸张地表现了心理距离的痛苦。父亲的冷漠“休指望”与夫妻的悲痛形成强烈反差，动作指令“快扯上马去”干脆利落，突显了父权的不可抗拒和离别的猝不及防。