功臣宴敬德不伏老·圣药王

元 ·元曲

军jūn师shī你nǐ莫mò疑yí惑huò,其qí实shí的de去qù不bù得dé,到dào朝cháo叫jiào,说shuō与yǔ圣shèng人rén知zhī。
到dào朝cháo中zhōng说shuō与yǔ众zhòng□□□,如rú今jīn年nián纪jì近jìn丁dīng七qī十shí,染rǎn□病bìng疾jí,提tí起qǐ那nà排pái军jūn布bù□□□痴chī。
(徐xú)常cháng言yán道dào,老lǎo将jiàng会huì兵bīng机jī。
(尉wèi)休xiū休xiū休xiū便biàn提tí起qǐ老lǎo将jiàng会huì兵bīng机jī。
(旦dàn)老lǎo爷yé,你nǐ那nà拐guǎi儿ér。
(尉wèi)奶nǎi奶nǎi,老lǎo夫fū风fēng疾jí举jǔ发fā,去qù不bù得dé。
(徐xú)老lǎo将jiàng军jūn去qù不bù得dé,□□告gào回huí。
(尉wèi)奶nǎi奶nǎi,送sòng了le军jūn师shī出chū去qù,闭bì了le门mén。
(徐xú)出chū的de这zhè门mén□,我wǒ观guān此cǐ人rén容róng貌mào,不bú是shì那nà有yǒu病bìng的de。
方fāng才cái拜bài下xià去qù,那nà两liǎng条tiáo□□尤yóu如rú铁tiě柱zhù一yì般bān,那nà老lǎo夫fū人rén又yòu在zài旁páng边biān说shuō道dào,老lǎo爷yé,你nǐ那nà拐guǎi儿ér。
眉méi头tóu一yī层céng,计jì上shàng心xīn来lái,众zhòng军jūn校xiào那nà里lǐ。
(卒zú)有yǒu分fēn付fù。
(徐xú)□众zhòng人rén到dào这zhè人rén家jiā去qù安ān下xià,要yào他tā男nán子zi汉hàn闸zhá草cǎo喂wèi马mǎ,女nǚ人rén家jiā补bǔ衲nà袄ǎo革gé翁wēng鞋xié。
你nǐ说shuō,我wǒ是shì高gāo丽lí的de小xiǎo军jūn,他tā家jiā是shì有yǒu钱qián的de,□问wèn他tā要yào白bái米mǐ饭fàn,妙miào嫩nèn鸡jī儿ér,冲chōng糯nuò酒jiǔ儿ér吃chī,那nà一yí个gè老lǎo子zi口kǒu礼lǐ打dǎ将jiāng去qù。
(卒zú)列liè位wèi,方fāng才cái老lǎo爷yé分fēn付fù,着zhe俺ǎn拣jiǎn这zhè房fáng子zi打dǎ进jìn去qù,开kāi门mén,开kāi门mén。
(尉wèi)奶nǎi奶nǎi,又yòu是shì甚shén么me人rén在zài外wài头tou叫jiào?不bú要yào放fàng他tā进jìn来lái。
(旦dàn)理lǐ会huì得dé。
(卒zú)我wǒ每měi是shì下xià高gāo丽lí的de小xiǎo军jūn,行xíng到dào这zhè里lǐ,天tiān色sè已yǐ晚wǎn,借jiè你nǐ房fáng子zi歇xiē息xī一yī歇xiē息xī。
男nán子zi汉hàn闸zhá草cǎo喂wèi马mǎ,女nǚ人rén家jiā补bǔ衲nà袄ǎo革gé翁wēng鞋xié。
又yòu要yào白bái米mǐ饭fàn,炒chǎo嫩nèn鸡jī儿ér,冲chōng糯nuò酒jiǔ儿ér吃chī。
夜yè晚wǎn间jiān又yòu要yào洗xǐ洗xǐ澡zǎo,槌chuí槌chuí腰yāo,刺cì刺cì屁pì股gǔ儿ér。
(旦dàn)村cūn弟dì子zǐ孩hái儿ér,你nǐ是shì甚shén么me人rén,这zhè等děng无wú礼lǐ?待dài我wǒ哄hǒng他tā一yī哄hǒng,你nǐ在zài这zhè里lǐ歇xiē息xī,我wǒ闭bì了le门mén者zhě。
(卒zú作zuò叫jiào嚷rǎng介jiè)(尉wèi)奶nǎi奶nǎi,外wài面miàn又yòu是shì甚shén么me人rén喧xuān嚷rǎng?(旦dàn云yún)(尉wèi)这zhè厮sī好hǎo无wú礼lǐ,待dài我wǒ自zì去qù回huí他tā,众zhòng长zhǎng官guān。
我wǒ这zhè房fáng屋wū窄zhǎi小xiǎo,养yǎng不bù得dé马mǎ,你nǐ到dào别bié家jiā去qù罢bà。
(卒zú)放fàng屁pì!你nǐ不bù肯kěn,打dǎ你nǐ老lǎo子zi。
(尉wèi)。

全文共 608 字 · 26 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

圣药王:曲牌名,属北曲双调。

丁七十:年满七十岁。

排军布阵:指挥军队排列阵势。

闸草:铡草,喂马用的饲料处理。

补衲袄革翁鞋:缝补棉袄和皮鞋。

口礼打将去:用言语打发走。

刺刺屁股儿:方言,指按摩或拍打臀部放松。

译文

军师你别疑惑,其实我真的去不了。到了朝廷告诉皇帝知道。到了朝廷跟众人说说,如今年纪将近七十,染了疾病,提起那排兵布阵的事就犯痴。徐茂公常说,老将会懂兵法。尉迟恭连连摆手别提老将会兵法。妻子提醒老爷你的拐杖。尉迟恭说奶奶,老夫风湿发作,去不了。徐茂公说老将军去不了,告辞回去。尉迟恭让妻子送军师出门关门。徐茂公出门后观察此人容貌不像有病。刚才行礼时两条腿像铁柱一般有力,老夫人旁边还说老爷你的拐杖。眉头一动计上心头,众军校在哪里?士兵说有吩咐。徐茂公命令众人到这户人家安顿,要他家男人铡草喂马,女人缝补衣物。你说我是高丽小兵,他家是有钱的,问他要白米饭、嫩鸡肉、糯米酒吃,那个老头肯定用言语打发走。士兵们按照指示敲门。尉迟恭问是谁在外面叫,不要放进来。士兵谎称是高丽小兵借宿,还要吃喝洗澡按摩。妻子骂他们是野孩子,打算哄骗一下让他们歇息然后关门。外面喧哗,尉迟恭问怎么回事。尉迟恭出去回应说房子窄小养不了马,让他们去别家。士兵骂人不肯就让打老头。

赏析

情节曲折有趣,徐茂公识破装病并设局试探,尉迟恭被迫应对。通过生活化场景(喂马、做饭、按摩)展现人物互动,幽默中蕴含智慧,推动了“不伏老”的主题。