则见来往佳人教我难应接，离百花亭将近也，就儿中这一个尤娇绝，(云)世间有此女子，岂不是施朱太赤，施粉太白？(唱)端的是腻胭脂红处红如血，润琼酥白处白如雪。
比玉呵软且温，比花呵花更别。
若不是嫦娥降下瑶宫阙，尘世里怎遇这活冤业。
逞风流王焕百花亭·油葫芦
全文共 114 字 · 3 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
难应接：来不及应付，形容人多或变化快。
百花亭：地点。
尤娇绝：特别娇美绝伦。
施朱太赤，施粉太白：出自宋玉《登徒子好色赋》，形容妆容恰到好处。
腻胭脂：浓艳的胭脂。
琼酥：美玉般的肌肤。
活冤业：活生生的冤家，指令人着迷的人。
译文
只见来来往往的美人让我应接不暇，离百花亭越来越近了，就在这其中有一位女子格外娇美绝伦。（云）世间竟有这样的女子，岂不是涂口红太红，敷粉太白吗？（唱）确实是浓艳的胭脂处红得像血，润泽如玉的肌肤处白得像雪。比起玉石来她更柔软温润，比起花朵来她更独特非凡。若不是嫦娥从天宫降下，尘世里怎能遇到这样迷人的冤家。
赏析
运用典故和比喻极力赞美女主角的美貌。从群体到个体，镜头聚焦，情感由欣赏转为爱慕，语言典雅而不失深情。