正沧江夜寒明月皎，觑地远叩天遥。
这船呵在风中簸荡任东西，水上浮漂。
又无人把舵推篷，那里也举棹撑篙。
我则听的古都都泼天也似怒涛，斗合着忽剌刺风声儿厮闹。
这水也流不尽俺千端愁思积，这风也抵不过俺一片哭声高。
(带云)父亲和兄弟，你都死的好苦也！(唱)。
冯玉兰夜月泣江舟·商调/集贤宾
全文共 128 字 · 6 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
沧江：指青绿色的江水，此处泛指江河。
觑（qù）：看，窥视。
簸荡：颠簸摇晃。
古都都：拟声词，形容波涛汹涌的声音。
斗合：凑合，混合在一起。
忽剌刺：拟声词，形容风声急促尖锐。
译文
在这寒冷的深夜，皎洁的月光洒满苍茫的江面，我望着遥远的地平线，叩问苍天却得不到回应。这艘小船在狂风中无助地东西摇摆，随着水波漂浮不定。船上没有人掌舵推篷，更找不到人举起船桨撑篙。我只听见那如泼天般巨大的怒涛发出“古都都”的轰鸣声，与“忽剌刺”的凄厉风声交织在一起，喧闹得令人心惊。这滔滔江水也流不尽我积攒了千万种的愁思，这凛冽寒风也抵不过我那高亢悲痛的哭声。（带白话）父亲和兄弟啊，你们死得太冤枉、太痛苦了！
赏析
此曲通过环境描写烘托人物内心的绝望。以“夜寒”、“明月”、“怒涛”、“风声”等意象营造凄清恐怖的氛围，运用拟声词增强听觉冲击，将自然界的狂暴与人物内心的悲痛形成强烈共鸣，展现了冯玉兰孤身遇险时的无助与哀痛。