冯玉兰夜月泣江舟·醋葫芦

元无名氏 ·元曲

则zé听tīng的de叮dīng咛níng频pín问wèn取qǔ，(金jīn御yù史shǐ云yún)你nǐ是shì那nà家jiā妻qī小xiǎo，因yīn何hé在zài此cǐ？(正zhēng旦dàn唱chàng)我wǒ是shì那nà闺guī门mén中zhōng女nǚ艳yàn娇jiāo。

(金jīn御yù史shǐ云yún)原yuán来lái还hái是shì个gè未wèi嫁jià的de女nǚ孩hái儿ér。

你nǐ说shuō，你nǐ说shuō。

(正zhēng旦dàn唱chàng)俺ǎn父fù亲qīn是shì泉quán州zhōu太tài守shǒu恰qià离lí朝cháo，(金jīn御yù史shǐ云yún)泉quán州zhōu太tài守shǒu恰qià离lí朝cháo，是shì到dào任rèn去qù么me？(正zhēng旦dàn唱chàng)不bù堤dī防fáng半bàn途tú逢féng祸huò恶è。

(金jīn御yù史shǐ云yún)哦ó，敢gǎn是shì被bèi甚shén么me强qiáng盗dào劫jié杀shā了le。

你nǐ家jiā里lǐ还hái有yǒu人rén么me？(正zhēng旦dàn唱chàng)俺ǎn母mǔ亲qīn被bèi他tā驱qū掠lüè，自zì使shǐ掩yǎn一yī家jiā的de两liǎng相xiāng抛pāo。

全文共 172 字 · 6 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

闺门中女艳娇：指未出嫁的年轻女子。

恰离朝：刚刚离开朝廷/京城赴任。

不堤防：没料到，没想到。

驱掠：驱逐抢掠。

两相抛：彼此分离，互不相见。

译文

只听耳边传来叮咛般的询问声。（金御史问）你是哪家的妻小，为什么在这里？（正旦唱）我是深闺中尚未出嫁的娇弱女儿。（金御史说）原来还是个没嫁人的女孩儿。你说，快说。（正旦唱）我的父亲是泉州太守，刚离开京城赴任途中，（金御史问）是去上任吗？（正旦唱）没想到半路上遭遇了横祸恶事。（金御史说）哦，大概是被强盗抢劫杀害了吧。你家里还有其他人吗？（正旦唱）我的母亲被他们抢走，致使我们一家人离散，彼此无法相见。

赏析

通过问答形式交代案件背景。语言朴实，层层递进，从身份到家庭变故，清晰地向官员陈述案情。既表现了女子的柔弱无助，也展示了其条理清晰的申诉能力，体现了元杂剧叙事紧凑的特点。