冯玉兰夜月泣江舟·幺篇

元无名氏 ·元曲

则zé这zhè个ge年nián迈mài的de是shì父fù亲qīn，(金jīn御yù史shǐ云yún)又yòu有yǒu个gè小xiǎo孩hái儿ér可kě是shì谁shuí？(正zhēng旦dàn唱chàng)可kě怜lián呵hē俺ǎn弟dì兄xiōng年nián纪jì小xiǎo。

(金jīn御yù史shǐ云yún)那nà小xiǎo孩hái儿ér原yuán来lái是shì你nǐ兄xiōng弟dì，可kě怜lián！可kě怜lián！那nà个ge女nǚ人rén是shì谁shuí？(正zhēng旦dàn唱chàng)他tā是shì俺ǎn梅méi香xiāng小xiǎo字zì唤huàn春chūn娇jiāo，(金jīn御yù史shǐ云yún)还hái有yǒu三sān个gè男nán子zi是shì谁shuí？(正zhēng旦dàn唱chàng)俺ǎn家jiā童tóng未wèi将jiāng人rén事shì晓xiǎo。

(金jīn御yù史shǐ云yún)是shì了le，那nà两liǎng个gè呢ne？(正zhēng旦dàn唱chàng)那nà两liǎng个gè是shì船chuán家jiā将jiàng钱qián觅mì到dào，也yě都dōu在zài劫jié数shù里lǐ不bù能néng逃táo。

全文共 158 字 · 3 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

梅香：丫鬟的通称。

春娇：丫鬟的名字。

家童：家中的男仆。

未将人事晓：不懂事，年纪尚小。

船家：船夫。

觅到：寻找，招揽。

译文

这个年迈的是我的父亲，（金御史问）又有个小孩儿是谁？（正旦唱）可怜我的弟弟年纪还很小。（金御史问）那小孩原来是你的弟弟，真可怜！那个女人是谁？（正旦唱）她是我的丫鬟，名字叫春娇。（金御史问）还有三个男子是谁？（正旦唱）一个是我家不懂事的书童，另外两个是花钱雇来的船夫，他们也都在劫数之中，没能逃脱厄运。

赏析

详细列举遇难者名单，强化了悲剧色彩。通过对不同身份人物的描述（父、弟、婢、童、船夫），展现了全家覆灭的惨状，使观众对受害者的同情更加具体深刻，也为后续追究凶手责任提供了事实依据。