你道他都修善，不吃膻；你道是先生每闹了终南县，道士每住满全真院，庄家每闲看《神仙传》，姑姑每屯满七真堂，我道来摇车儿摆满三清殿。
马丹阳三度任风子·寄生草
全文共 64 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
膻：羊肉的气味，代指肉食。
终南县：地名，剧中故事发生地。
全真院：供奉全真教道士的场所。
庄家：庄稼人，农民。
《神仙传》：记载神仙故事的书籍。
姑姑：此处指尼姑或女道士。
七真堂：供奉全真教北宗七位祖师（七真）的殿堂。
摇车儿：婴儿车或玩具车，此处可能指代某种法器或象征物，结合语境更似指代孩童或闲适之物，但在元杂剧语境中常指代世俗玩乐或幼稚行为，此处结合“摆满三清殿”，意指连最细微俗务或玩物都充斥神圣空间，讽刺意味浓。
三清殿：道教最高神祇玉清、上清、太清三尊神像所在的殿堂。
译文
你说那些人都修善积德，不再吃荤腥；你说先生们把终南县闹得沸反盈天，道士们住满了全真院的各个房间，庄稼汉们闲暇时都在看《神仙传》，尼姑们挤满了七真堂，我看来连那摇车之类的玩意儿都摆满了庄严的清虚圣殿。
赏析
此曲运用排比句式，罗列了社会各阶层人物投身道教或受其影响的现象，从士人到农夫，从道士到尼姑，甚至神圣殿堂也被世俗杂物占据。这种夸张的描写既反映了当时全真教在社会上的广泛渗透，也隐含了对宗教形式化、世俗化的微妙讽刺或观察。