马丹阳三度任风子·满庭芳

这zhè担dān儿ér便biàn轻qīng如rú恁nèn的de，你nǐ道dào我wǒ担dān荆jīng筐kuāng受shòu苦kǔ，比bǐ你nǐ那nà担dān火huǒ院yuàn便pián宜yi。

(带dài云yún)担dān着zhe这zhè的de呵hē，(唱chàng)止zhǐ不bù过guò两liǎng头tóu来lái往wǎng搬bān兴xīng废fèi，不bù强qiáng似sì你nǐ耽dān是shì耽dān非fēi。

(旦dàn云yún)你nǐ敢gǎn待dài学xué张zhāng子zi房fáng从cóng赤chì松sōng子zi修xiū仙xiān学xué道dào那nà？(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ虽suī不bù似shì张zhāng子zi房fáng休xiū官guān弃qì职zhí，我wǒ待dài学xué陶táo渊yuān明míng归guī去qù来lái兮xī。

咱zán两liǎng个gè都dōu休xiū罪zuì，我wǒ和hé你nǐ便biàn今jīn番fān厮sī离lí。

(旦dàn云yún)你nǐ着zhe我wǒ那nà里lǐ去qù那nà？(正zhèng末mò云yún)由yóu你nǐ波bō。

(唱chàng)遮zhē莫mò你nǐ做zuò张zhāng郎láng妇fù李lǐ郎láng妻qī。

(旦dàn云yún)你nǐ不bù家jiā去qù呵hē，与yǔ你nǐ个gè倒dào断duàn。

你nǐ休xiū了le我wǒ者zhě。

(小xiǎo叔shū云yún)说shuō的de是shì。

哥gē哥gē，你nǐ若ruò休xiū了le嫂sǎo嫂sǎo，我wǒ就jiù收shōu了le罢bà。

(正zhèng末mò云yún)你nǐ要yào休xiū书shū，等děng我wǒ问wèn师shī父fù去qù。

(旦dàn云yún)你nǐ当dāng初chū娶qǔ我wǒ时shí，可kě不bù曾céng问wèn师shī父fù。

(小xiǎo叔shū云yún)也yě罢bà，就jiù着zhe师shī父fù与yǔ我wǒ做zuò个gè媒méi人rén。

(正zhèng末mò见jiàn丹dān阳yáng科kē，云yún)师shī父fù，俺ǎn浑hún家jiā问wèn你nǐ徒tú弟dì要yào休xiū书shū。

我wǒ休xiū呵hē好hǎo，不bù休xiū呵hē好hǎo？借jiè问wèn师shī父fù纸zhǐ墨mò笔bǐ砚yàn。

(丹dān阳yáng云yún)你nǐ媳xí妇fù问wèn你nǐ要yào休xiū书shū，怎zěn么me与yǔ你nǐ将jiāng经jīng纸zhǐ写xiě休xiū我wǒ这zhè纸zhǐ笔bǐ是shì写xiě《黄huáng庭tíng》、《道dào德dé经jīng》的de，怎zěn么me与yǔ你nǐ将jiāng经jīng纸zhǐ写xiě休xiū书shū？从cóng那nà里lǐ起qǐ你nǐ那nà一yī念niàn？妻qī是shì你nǐ的de谁shuí，谁shuí是shì你nǐ的de妻qī？休xiū呵hē在zài的de你nǐ，不bù休xiū不bù在zài你nǐ。

(正zhèng末mò云yún)师shī父fù说shuō休xiū呵hē便biàn在zài我wǒ，不bù休xiū呵hē不bù在zài我wǒ。

罢bà罢bà罢bà，我wǒ知zhī道dào了le也yě，师shī父fù则zé是shì教jiào我wǒ休xiū了le的de是shì。

(唱chàng)。

全文共 453 字 · 19 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

恁的：这样。

火院：妓院，或指充满烟火气的地方，此处结合上下文可能指代世俗享乐场所或原屠宰场环境。

搬兴废：经历兴衰变化。

耽是耽非：沉溺于是非争论。

张子房：张良。

赤松子：传说中的仙人，张良曾追随其修道。

休官弃职：辞去官职。

陶渊明：东晋诗人，辞官归隐。

归去来兮：陶渊明《归去来兮辞》句意。

厮离：分离。

由你波：随你便。

遮莫：任凭。

张郎妇李郎妻：泛指随便嫁给谁。

倒断：判决，结果。

休了：离婚。

收了：娶了。

经纸：写经书的纸。

黄庭、道德经：道教经典。

一念：念头。

译文

这担子轻得像这样，你说我挑着荆筐受苦，比你那在烟花之地或屠宰场便宜多了。（带白）挑着这个的话，（唱）只不过是两头来回搬运兴衰，不像你沉溺于是非口舌。（旦白）你敢是要学张良跟随赤松子修仙学道吗？（正末唱）我虽然不像张良那样休官弃职，但我打算学陶渊明归隐田园。我们俩都别怪罪，我和你这次就要分离。（旦白）你让我去哪里？（正末白）随你便。（唱）任凭你做张家的媳妇还是李家的妻子。（旦白）你不回家，我就跟你没完。你休了我吧。（小叔白）说得对。哥哥，你要是休了嫂子，我就娶了她。（正末白）你要休书，等我问问师父。（旦白）你当初娶我时，可不曾问过师父。（小叔白）也罢，就让师父给我做个媒人。（正末见丹阳，白）师父，我老婆问徒弟要休书。休了好，不休好？借问师父有没有纸墨笔砚。（丹阳白）你媳妇问你要休书，怎么能用写经书的纸笔来写休书？你从哪里起了这个念头？妻子是你的谁，谁是你的妻？休与否在于你自己，不在于我。（正末白）师父说休与否在我。罢罢罢，我知道了，师父就是教我休妻的。（唱）。

赏析

这段剧情充满了荒诞与伦理冲突。小叔子竟想趁兄长出家之际娶嫂子，暴露了世俗人性的丑陋。马丹阳拒绝提供“官方”休书，强调“休与否在你”，将责任完全推回给任风子，迫使其独立做出决断。这不仅是情节的高潮，也是对人性弱点的深刻剖析。