我世跳出虎狼丛，拜辞了鸳鸯会。
(云)我要写又无纸。
(旦云)我这里有手帕。
(正末唱)这手帕中做布捻，好做铺尺，菜园中无纸笔，将手帕铺在田地，就着这水渠中，插手在青泥内，打与你个泥手模，便当休离。
咱两个恩断义绝，花残月缺，再谁恋锦帐罗帏。
马丹阳三度任风子·普天乐
全文共 121 字 · 5 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
虎狼丛：比喻危险或罪恶的环境，指屠宰行业。
鸳鸯会：比喻夫妻恩爱聚会。
布捻：布条。
铺尺：铺开的尺寸，指书写格式。
水渠：灌溉用的沟渠。
插手：把手插进去。
青泥：黑色的泥土。
泥手模：用手印在泥上留下的痕迹，作为凭证。
休离：离婚。
锦帐罗帏：华丽的床帐，代指夫妻生活。
译文
我从这虎狼般的屠宰环境中跳出来，告别了夫妻恩爱的聚会。（白）我想写休书又没有纸。（旦白）我这里有手帕。（正末唱）这手帕撕成布条，正好用来铺展尺寸，菜园里没有纸笔，就把这手帕铺在地上，趁着水渠里的湿润，把手插进青泥里，给你按个泥手印，就算作离婚凭证。我们俩恩断义绝，花残月缺，谁还留恋那锦绣帷帐里的夫妻生活。
赏析
“泥手模”作为休书，极具创意且充满仪式感。它摒弃了文字契约，回归到最原始的身体印记，象征着任风子对文明规训的超越和对自然本真的追求。这种决绝的方式，彻底斩断了与世俗家庭的联系，完成了人格的重塑。