孟德耀举案齐眉·油葫芦

元无名氏 ·元曲

这zhè须xū是shì五wǔ百bǎi年nián前qián天tiān对duì付fù，(梅méi香xiāng云yún)这zhè也yě只zhǐ凭píng你nǐ自zì家jiā主zhǔ意yì，有yǒu甚shén么me天tiān缘yuán在zài那nà里lǐ？(正zhēng旦dàn唱chàng)怎zěn教jiào咱zán自zì做zuò主zhǔ？(云yún)这zhè三sān人rén里lǐ面miàn，(唱chàng)除chú梁liáng鸿hóng都dōu是shì些xiē小xiǎo人rén儒rú，(梅méi香xiāng云yún)小xiǎo姐jiě，你nǐ差chà了le也yě，这zhè梁liáng鸿hóng穷qióng的de怕pà人rén子zi哩lī！(正zhēng旦dàn唱chàng)你nǐ道dào他tā现xiàn贫pín穷qióng合hé受shòu贫pín穷qióng苦kǔ，他tā有yǒu文wén章zhāng怕pà没méi文wén章zhāng福fú？(梅méi香xiāng云yún)那nà文wén章zhāng是shì肚dù里lǐ的de东dōng西xī，你nǐ怎zěn么me就jiù看kàn的de出chū？(正zhēng旦dàn唱chàng)常cháng言yán道dào贤xián者zhě自zì贤xián，愚yú者zhě自zì愚yú。

就jiù似shì那nà薰xūn莸yóu般bān各gè别bié难nán同tóng处chù，怎zěn比bǐ你nǐ有yǒu眼yǎn却què无wú珠zhū？(梅méi香xiāng云yún)世shì间jiān多duō少shǎo穷qióng秀xiù才cái，穷qióng了le这zhè一yī世shì，不bù能néng发fā迹jì！你nǐ要yào嫁jià他tā，好hǎo不bù颓tuí气qì也yě！(正zhēng旦dàn唱chàng)。

全文共 223 字 · 2 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

天对付：上天安排的姻缘。

梁鸿：东汉隐士，以举案齐眉闻名。

小人儒：见识浅陋、只知章句的儒生。

薰莸：香草与臭草，比喻善恶或贤愚不同。

有眼却无珠：成语，指不识货或没眼光。

颓气：丧气，倒霉。

译文

这必须是五百年前就注定的缘分。梅香却说这全凭你自己拿主意，哪有什么天缘？我反问怎能自己做主？在这三人中，除了梁鸿，其余都是些浅陋的小人儒。梅香嘲笑梁鸿穷得吓人。我辩解说，他虽然贫穷且受苦，但拥有文章才华，难道就没有福气吗？常言道贤者自贤，愚者自愚，就像香草和臭草性质不同难以共处，你怎么能说我是有眼无珠呢？梅香又劝世间穷秀才多不得志，嫁他会很晦气。