往常我便打扮的别，流妆的善，干皂靴鹿皮绵团也似软，那一领家夹袄子是蓝腰线。
便宜行事虎头牌·山石榴
全文共 37 字 · 1 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
打扮的别：穿着与众不同。
流妆的善：妆容精致好看。
干皂靴：黑色的皮靴。
鹿皮绵团：鹿皮做的棉垫，形容柔软舒适。
蓝腰线：蓝色的腰带。
译文
往常我总是精心打扮，穿着与众不同，妆容也画得十分精致。脚上穿的是黑色皮靴，里面垫着像棉花团一样柔软的鹿皮衬垫，身上穿着一件系着蓝色腰带的夹袄。
赏析
通过对服饰细节的描写，展现了老千户讲究穿戴、注重外表的性格特点。这也与他后来因醉酒误事或被军法处置形成潜在的反讽，暗示其未能完全适应严肃的军事环境。