罗李郎大闹相国寺·后莲花

元 ·元曲

人rén都dōu道dào你nǐ是shì教jiào师shī,人rén都dōu道dào你nǐ是shì浪làng子zi。
上shàng长cháng街jiē百bǎi十shí样yàng风fēng流liú事shì,到dào家jiā中zhōng一yī千qiān场chǎng五wǔ代dài史shǐ。
自zì寻xín思sī,全quán不bù肯kěn改gǎi志zhì。
引yǐn兴xīng儿ér共gòng保bǎo儿ér,穿chuān茶chá坊fāng入rù酒jiǔ肆sì,把bǎ家jiā财cái胡hú乱luàn使shǐ。
占zhàn猱náo儿ér养yǎng弟dì子zǐ,我wǒ良liáng言yán须xū逆nì耳ěr。

全文共 85 字 · 5 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

教师:此处指戏班里的师傅或某种职业身份,结合上下文可能指浪荡子的行头或伪装。

浪子:放荡不羁的人。

上长街:逛大街。

风流事:男女情爱或玩乐之事。

五代史:比喻家中乱糟糟的历史,或指代复杂的家庭纠纷。

改志:改变志向或习性。

兴儿、保儿:小厮的名字。

茶坊酒肆:茶馆和酒店。

胡乱使:随意挥霍。

占猱(náo)儿:占有妓女,“猱”为元代对妓女的蔑称。

逆耳:刺耳,不听劝告。

译文

大家都说你是个教书匠,可实际上你就是个十足的浪荡子。你在街头巷尾干尽了各种风流勾当,回到家里却上演了一出出像《五代史》那样混乱不堪的家庭闹剧。你自己心里清楚,就是不肯悔改。带着两个小跟班,钻进茶馆酒馆,把家里的钱财胡乱挥霍一空。你霸占着妓女,供养着戏子,把我的良言劝告全都当成了耳边风。

赏析

此曲以讽刺的口吻揭露了反面角色的虚伪与堕落。通过“教师”与“浪子”的身份反差,以及“风流事”与“五代史”的夸张比喻,生动描绘了其荒淫无度、六亲不认的丑恶嘴脸,语言辛辣幽默。