死生交范张鸡黍·骂玉郎

元 ·元曲

这zhè些xiē时shí平píng安ān信xìn断duàn连lián三sān月yuè,我wǒ正zhèng心xīn绪xù不bù宁níng贴tiē。
猛měng听tīng的de家jiā僮tóng报bào喜xǐ高gāo声shēng说shuō,俺ǎn兄xiōng弟dì在zài那nà里lǐ,我wǒ与yǔ你nǐ亲qīn自zì接jiē,(做zuò见jiàn科kē,唱chàng)不bù由yóu人rén添tiān欢huān悦yuè。

全文共 59 字 · 2 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

平安信:报平安的书信。

心绪不宁贴:心情烦躁不安。

家僮:家中的仆人。

做见科:戏曲舞台提示,指演员做出相见动作。

译文

这几个月以来,兄弟的平安书信断绝了,我正为此感到心烦意乱、坐立不安。突然听到家童高声报喜,说我的兄弟到了那里,我便急忙亲自前去迎接。见到兄弟的那一刻,不禁让人增添了许多欢悦之情。

赏析

短短几句描绘了从担忧到惊喜的情感转折。通过“信断”、“心绪不宁”铺垫焦虑,再以“家僮报喜”、“亲自接”表现急切,最后以“添欢悦”收束,生动刻画了兄弟重逢的喜悦。