救孝子贤母不认尸·滚绣球

元 ·元曲

儿ér呵hē,咱zán子zi母mǔ们men紧jǐn厮sī跟gēn,索suǒ与yǔ他tā打dǎ簸bò箕jī的de寻xún趁chèn,恨hèn不bù得dé播bō土tǔ扬yáng尘chén。
又yòu无wú个gè过guò往wǎng的de人rén,左zuǒ右yòu的de邻lín,你nǐ叫jiào我wǒ向xiàng着zhe那nà一yī搭dā儿ér盘pán问wèn?越yuè寂jì寂jì四sì野yě无wú闻wén。
谩mán踏tà践jiàn萋qī萋qī芳fāng草cǎo迷mí荒huāng径jìng,凝níng望wàng见jiàn,段duàn段duàn田tián苗miáo接jiē远yuǎn村cūn。
(带dài云yún)媳xí妇fù儿er呵hē!(唱chàng)知zhī他tā那nà里lǐ也yě安ān身shēn。

全文共 108 字 · 4 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

厮跟:紧紧跟随,互相照应。

簸箕(bò ji):一种农具,这里形容寻找时像用簸箕扬场一样翻找、搜寻。

寻趁:寻找,追赶。

播土扬尘:形容急切地四处寻找,弄得尘土飞扬。

一搭儿:一处,一个地方。

寂寂四野无闻:四周寂静无声,没有人烟。

谩踏践:随意踩踏。

萋萋芳草:茂盛的野草。

译文

儿子啊,咱们母子俩得紧紧跟着对方,必须在那片荒地里像扬簸箕一样仔细搜寻,恨不得把泥土都翻起来扬开。可是周围既没有过往的行人,也没有左邻右舍,你叫我到底该往哪个角落去打听消息呢?只觉得四周一片死寂,听不到任何声响。我胡乱地踩踏着茂密的野草,迷失了小路,凝神望去,只见一段段田苗连接着远处的村庄。(带着哭腔说)媳妇儿啊!(唱道)真不知道你现在究竟在哪里安身。

赏析

此曲通过“播土扬尘”、“寂寂四野”等意象,生动刻画了母亲寻找儿媳时的焦急与无助。环境描写烘托出凄凉氛围,表现了人物内心的恐慌和对亲人安危的深切担忧,语言质朴感人。