吕洞宾桃柳升仙梦·北圣药王

元 ·元曲

则zé见jiàn他tā越yuè怒nù发fā,难nán按àn纳nà,图tú财cái致zhì命mìng怎zěn干gàn罢bà?也yě是shì俺ǎn死sǐ限xiàn催cuī,命mìng运yùn差chà。
前qián生shēng遇yù着zhe这zhè冤yuān家jiā。
(邦bāng云yún)杀shā!杀shā!(末mò唱chàng)可kě怜lián我wǒ一yī命mìng似shì飞fēi花huā。
(邦bāng做zuò杀shā科kē,云yún)休xiū推tuī睡shuì里lǐ梦mèng里lǐ,疾jí!(下xià)(末mò云yún)有yǒu杀shā人rén贼zéi!(做zuò醒xǐng科kē)(吕lǚ上shàng云yún)柳liǔ春chūn、陶táo氏shì,你nǐ二èr人rén省shěng了le么me?(末mò同tóng旦dàn云yún)师shī父fù,弟dì子zǐ省shěng了le也yě。
(吕lǚ云yún)你nǐ二èr人rén见jiàn了le境jìng头tóu也yě?(末mò云yún)弟dì子zǐ见jiàn了le也yě。
(吕lǚ云yún)你nǐ二èr人rén跟gēn我wǒ出chū家jiā修xiū行xíng去qù,待dài一yī年nián半bàn载zǎi,引yǐn你nǐ成chéng仙xiān了le道dào,要yào你nǐ着zhuó意yì者zhě。
(末mò云yún)谢xiè了le师shī父fù。
(唱chàng)。

全文共 203 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

越怒发:头发竖起,形容愤怒到了极点。

按纳:压抑、控制(情绪)。

干罢:善罢甘休。

死限催:寿命已尽,大限来临。

冤家:前世结下的仇敌或孽缘。

飞花:比喻生命脆弱,随风飘散。

省了:醒悟了,明白了真相。

境头:幻象,梦境中的景象。

译文

只见那强盗怒气冲天,根本无法压制心中的暴戾,他图谋钱财害人性命,又怎肯轻易放过我们?这也是我命中注定该死,运气实在太差,前生竟遇上了这个讨债的冤家。随着一声声“杀”,我的性命就像飞散的落花一样脆弱不堪。当强盗动手时,我惊呼有杀人贼,随即从噩梦中惊醒。吕洞宾师父现身问道:“柳春、陶氏,你们现在醒悟了吗?”弟子们回答已经醒悟。师父问是否看清了梦境真相,弟子确认无误。于是师父指示他们跟随自己出家修行,承诺一年半载后助其成仙,并叮嘱要专心致志。弟子感激谢恩。

赏析

这段唱词与对白交织,先写梦中遇害的绝望与宿命感,再写梦醒后的顿悟。通过“飞花”之喻感叹生命无常,借吕洞宾之口引出“省悟”主题,结构紧凑,戏剧张力强,展现了道教度脱戏的典型情节模式。