赤紧的司公厮向，走将来雪上加霜。
唬的我悠悠的魂飘荡，何处呈词状？若写呵免灾殃，不写呵更待何妨！。
好酒赵元遇上皇·柳叶儿
全文共 49 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
赤紧的：确实，真的，元杂剧常用语。
司公：对官员或办事人员的称呼，此处指东京府尹及其手下。
厮向：偏袒，向着某一方。
走将来：走过来，指事情发生。
雪上加霜：比喻接连遭受灾难，损害愈加严重。
悠悠：形容心神不定，恍惚的样子。
魂飘荡：灵魂出窍，形容极度惊恐。
呈词状：提交诉讼文书。
免灾殃：免除灾难祸患。
更待何妨：还有什么关系呢？表示无奈或破罐子破摔。
译文
那帮当官的确实偏袒对方，这一来简直是雪上加霜，把我吓得魂飞魄散，不知该去哪里递交我的诉状。如果写了诉状或许能免去这场灾祸，如果不写又能怎么样呢？反正也是死路一条。
赏析
生动刻画了主人公在权势压迫下的恐惧心理和无助感。“雪上加霜”与“魂飘荡”形象地表现了其精神崩溃的状态，反映了元代社会底层百姓在面对官僚体系时的无力感。