好酒赵元遇上皇·隔尾

元 ·元曲

小xiǎo人rén则zé是shì个gè随suí驴lǘ把bǎ马mǎ乔qiáo男nán女nǚ,你nǐ须xū是shì说shuō古gǔ论lùn文wén士shì大dà夫fū。
这zhè六liù点diǎn儿ér运yùn人rén不bù曾céng把bǎ人rén做zuò。
我wǒ虽suī是shì愚yú浊zhuó的de匹pǐ夫fū,不bú会huì讲jiǎng先xiān王wáng礼lǐ数shù,(驾jià云yún)君jūn子zǐ饮yǐn过guò这zhè一yī杯bēi酒jiǔ者zhě。
(正zhèng末mò唱chàng)我wǒ这zhè里lǐ氵shui虢guó氵shui虢guó的de咽yān喉hóu中zhōng咽yàn下xià去qù。
(驾jià云yún)那nà壁bì哥gē哥gē,你nǐ慢màn慢màn的de饮yǐn几jǐ杯bēi,俺ǎn三sān人rén酒jiǔ够gòu了le,俺ǎn先xiān回huí去qù来lái。
(做zuò起qǐ身shēn科kē)(酒jiǔ保bǎo云yún)这zhè三sān个gè秀xiù才cái好hǎo无wú礼lǐ也yě,你nǐ吃chī了le我wǒ酒jiǔ,钱qián也yě不bù还hái,你nǐ往wǎng那nà里lǐ去qù?(驾jià云yún)俺ǎn身shēn边biān无wú钱qián,改gǎi日rì还hái你nǐ。
(酒jiǔ保bǎo云yún)你nǐ吃chī了le酒jiǔ不bù还huán钱qián,我wǒ不bù放fàng你nǐ去qù。
打dǎ这zhè三sān个gè无wú知zhī的de人rén!(做zuò厮sī打dǎ科kē)(正zhèng末mò听tīng科kē)是shì好hào奇qí怪guài也yě!(唱chàng)。

全文共 227 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

随驴把马:跟随驴马,指地位低下,供人驱使。

乔男女:假装正经的人,或指虚伪之人。

说古论文:谈论古代文章道理。

士大夫:读书做官的人。

六点儿运人:指掷骰子赌博的人,或指运气不好的人(此处语境较模糊,结合下文似指赌徒或落魄文人)。

愚浊的匹夫:愚蠢粗俗的男人。

先王礼数:古代圣王的礼仪规范。

驾云:皇帝说话。

氵虢氵虢:象声词,吞咽的声音。

那壁哥哥:那边的兄长。

秀才好无礼也:秀才真是不讲礼貌。

改日还你:以后再来还钱。

厮打科:舞台提示,表示打斗动作。

奇怪:奇异,反常。

译文

我只是个跟着驴马跑的粗人,你们却是满口仁义道德的士大夫。这赌博运气不佳的人没把别人当人看。虽然我愚笨不懂礼节,但既然皇上赐酒,我就咕嘟咕嘟咽下去。皇上让慢慢喝,我们三人喝够了就先回去。店小二拦住说这三个秀才太无礼,吃了酒不给钱就想走。皇上说没钱改日再还,店小二不放人并动手打人。我在旁边听着,觉得这事真奇怪!

赏析

通过对话和动作描写,展现了市井生活的混乱与趣味。主人公自嘲身份低微,与“士大夫”形成对比。店小二讨债引发冲突,推动了剧情发展,引出赵元替还酒债的情节。