黑旋风双献功·醉扶归

元 ·元曲

则zé俺ǎn这zhè拳quán起qǐ处chù如rú刀dāo切qiè,恨hèn不bù得dé打dǎ塌tā这zhè厮sī太tài阳yáng穴xué。
(孔kǒng目mù扳bān正zhèng末mò科kē,云yún)兄xiōng弟dì也yě,干gàn他tā甚shén么me事shì?(正zhèng末mò云yún)哥gē也yě,你nǐ放fàng手shǒu。
(唱chàng)你nǐ将jiāng我wǒ这zhè臂bì膊bó休xiū扳bān住zhù了le者zhě,(带dài云yún)我wǒ不bù打dǎ这zhè厮sī别bié的de,(唱chàng)只zhǐ打dǎ这zhè厮sī强qiáng夺duó人rén妻qī妾qiè。
(带dài云yún)兀wù那nà厮sī,可kě不bù道dào"寄jì在zài不bù寄jì失shī"?(唱chàng)你nǐ是shì个gè小xiǎo主zhǔ人rén家jiā,可kě不bù道dào管guǎn着zhe一yí个gè甚shèn也yě?我wǒ恨hèn不bù得dé一yī把bǎ火huǒ刮guā刮guā匝zā匝zā烧shāo了le你nǐ这zhè村cūn房fáng舍shè!(云yún)哥gē也yě,我wǒ见jiàn来lái,我wǒ见jiàn来lái!一yí个gè男nán子zi汉hàn,一yí个gè妇fù人rén,两liǎng上shàng叠dié骑qí着zhe马mǎ。
我wǒ正zhèng行xíng走zǒu着zhe哩lī,被bèi那nà马mǎ撞zhuàng了le我wǒ一yī脚jiǎo。
我wǒ待dài要yào赶gǎn去qù来lái。
因yīn为wèi赶gǎn着zhe哥gē哥gē,不bù曾céng去qù得dé。
哥gē也yě,打dǎ与yǔ你nǐ一yí个gè模mó状zhuàng儿ér,我wǒ见jiàn那nà厮sī的de衣yī裳shang鞍ān马mǎ,说shuō起qǐ来lái看kàn是shì也yě不bú是shì?(唱chàng)。

全文共 261 字 · 8 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

拳起处如刀切:拳头挥出像刀砍一样锋利。

太阳穴:头部两侧要害部位。

扳住:拉住,抱住。

强夺人妻妾:强行抢夺别人的妻子。

寄在不寄失:住在别人家就不该丢失东西,引申为在别人地盘上不该出事,或者指某种江湖规矩。此处可能指既然撞上了就该负责。

模状儿:模样,样子。

译文

我的拳头挥出去就像刀砍一样凌厉,恨不得一拳打塌那家伙的太阳穴。(孙孔目拉住李逵说:兄弟,关他什么事?)(李逵说:哥哥,你放手。)(李逵唱:)你别把我的胳膊拉住了,我不打别的,只打这个强抢别人妻妾的家伙。(李逵插话:那家伙,难道不懂‘寄在不寄失’的道理吗?)你是个小地主,难道管不住自己的老婆吗?我恨不得一把火把你这村子烧个干干净净!(李逵说:哥哥,我看见了,我看见了!一个男人和一个女人,叠骑在一匹马上。我正在走路,被那马撞了一脚。我想追上去,但因为要赶着找哥哥,没能去成。哥哥,我给你描述一下那人的模样,我说说他衣服和马的样子,你看看对不对?)

赏析

李逵的反应激烈且直接,体现了他嫉恶如仇的性格。通过回忆被撞的细节并试图描述嫌疑人,展示了他在冲动之余也有观察和推理的一面,为后续的追捕情节埋下伏笔。