这简帖儿方胜小，见甚景像便待把香烧。
不争你这狂客谨心参尺素，可待学文王下马拜荆条，见娘书信倒看的乔。
亻刍梅香骗翰林风月·归塞北
全文共 51 字 · 2 句
AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎 指正。
注释
简帖儿：书信，此处指白敏中写给小姐的信。
方胜：一种菱形图案，常用来形容信笺折叠后的形状或装饰。
尺素：书信的代称，古人用一尺长的白绢写信。
文王下马拜荆条：典故，周文王路过姜太公钓鱼处，下车礼拜，表示对贤才的尊重。
乔：假装，做作。
译文
这封折叠成方胜形状的小小信笺，刚见到它美好的样子就急着要焚香祈祷。没想到你这狂放的书生竟然如此恭敬地对待这封信，学着周文王礼贤下士的样子下马参拜，看到娘亲写的信反而故意装作看不懂的样子来逗弄人。
赏析
通过“方胜”、“尺素”等意象描绘书信之美，借用“文王拜荆”典故讽刺白敏中的矫情与郑光祖笔下人物的幽默感，展现了丫鬟梅香对书生行为的调侃。