布袋和尚忍字记·混江龙

觥gōng筹chóu交jiāo错cuò，我wǒ则zé见jiàn东dōng风fēng帘lián幕mù舞wǔ飘piāo飘piāo。

则zé听tīng的de喧xuān天tiān鼓gǔ乐yuè，更gèng和hé那nà聒guā耳ěr笙shēng箫xiāo。

(刘liú均jūn佑yòu云yún)哥gē哥gē满mǎn饮yǐn一yī杯bēi。

(正zhèng末mò云yún)兄xiōng弟dì，好hǎo酒jiǔ也yě。

(唱chàng)俺ǎn只zhǐ见jiàn玉yù盏zhǎn光guāng浮fú春chūn酒jiǔ熟shú，金jīn炉lú烟yān袅niǎo寿shòu香xiāng烧shāo。

(云yún)说shuō与yǔ那nà放fàng生shēng的de，(唱chàng)着zhe他tā静jìng悄qiāo悄qiāo，休xiū要yào闹nào吵chǎo吵chǎo。

(刘liú均jūn佑yòu云yún)小xiǎo的de每měi，说shuō与yǔ那nà放fàng生shēng的de，着zhe他tā远yuǎn着zhe些xiē，不bú要yào在zài此cǐ喧xuān闹nào。

(正zhèng末mò云yún)兄xiōng弟dì，你nǐ哥gē哥gē为wèi甚shèn积jī攒zǎn成chéng这zhè个ge家jiā私sī来lái，(唱chàng)则zé为wèi我wǒ平píng日rì间jiān省shěng钱qián俭jiǎn用yòng，到dào如rú今jīn才cái得dé这zhè富fù贵guì奢shē豪háo。

(外wài扮bàn布bù袋dài和hé尚shàng领lǐng婴yīng儿ér、姹chà女nǚ上shàng，云yún)佛fú、佛fú、佛fú，南nā无mó阿ē弥mí陀tuó佛fó。

(做zuò笑xiào科kē，偈jì云yún)行xíng也yě布bù袋dài，坐zuò也yě布bù袋dài，放fàng下xià布bù袋dài，到dào大dà自zì在zài。

世shì俗sú的de人rén，跟gēn贫pín僧sēng出chū家jiā去qù来lái，我wǒ着zhe你nǐ人rén人rén成chéng佛fú，个gè个gè作zuò祖zǔ。

贫pín僧sēng是shì这zhè凤fèng翔xiáng府fǔ岳yuè林lín寺sì住zhù持chí长zhǎng老lǎo，行xíng脚jiǎo至zhì此cǐ。

此cǐ处chù有yǒu一yí个gè刘liú均jūn佐zuǒ，是shì个gè巨jù富fù的de财cái主zhǔ。

争zhēng奈nài此cǐ人rén贫pín饕tāo贿huì赂lù，悭qiān吝lìn苦kǔ克kè，一yī文wén不bù使shǐ，半bàn文wén不bù用yòng。

贫pín僧sēng特tè来lái点diǎn化huà此cǐ人rén。

这zhè是shì他tā家jiā门mén首shǒu，兀wù那nà刘liú均jūn佐zuǒ看kān财cái奴nú！(做zuò笑xiào科kē)(刘liú均jūn佑yòu云yún)哥gē哥gē，门mén首shǒu是shì甚shén么me人rén大dà惊jīng小xiǎo怪guài的de，我wǒ试shì看kàn咱zán。

(见jiàn布bù袋dài科kē，云yún)好hǎo个gè胖pàng和hé尚shàng也yě！(布bù袋dài笑xiào科kē，云yún)冻dòng不bù死sǐ的de叫jiào化huā头tóu，你nǐ那nà看kān财cái奴nú有yǒu么me？(刘liú均jūn佑yòu背bèi云yún)我wǒ冻dòng倒dào在zài哥gē哥gē门mén首shǒu，他tā怎zěn生shēng便biàn知zhī道dào？(布bù袋dài云yún)你nǐ那nà看kān财cái奴nú在zài家jiā么me？(刘liú均jūn佑yòu云yún)我wǒ对duì俺ǎn哥gē哥gē说shuō去qù。

(见jiàn正zhèng末mò笑xiào云yún)哥gē哥gē，笑xiào杀shā我wǒ也yě。

(正zhèng末mò云yún)兄xiōng弟dì，你nǐ为wèi何hé这zhè般bān笑xiào？(刘liú均jūn佑yòu云yún)哥gē哥gē，你nǐ说shuō我wǒ笑xiào，你nǐ出chū门mén去qù，见jiàn了le你nǐ也yě笑xiào。

(正zhèng末mò云yún)我wǒ试shì看kàn去qù。

(见jiàn科kē)(布bù袋dài云yún)刘liú均jūn佐zuǒ看kān财cái奴nú！(正zhèng末mò笑xiào科kē，云yún)哎āi呀yā，好hǎo个gè胖pàng和hé尚shàng，笑xiào杀shā我wǒ也yě！(布bù袋dài云yún)你nǐ笑xiào谁shuí哩lī？(正zhèng末mò云yún)我wǒ笑xiào你nǐ哩lī。

(布bù袋dài念niàn偈jì云yún)刘liú均jūn佐zuǒ，你nǐ笑xiào我wǒ无wú，我wǒ笑xiào你nǐ有yǒu，无wú常cháng到dào来lái，大dà家jiā空kōng手shǒu。

(正zhèng末mò云yún)兄xiōng弟dì，笑xiào杀shā我wǒ也yě。

这zhè和hé尚shàng吃chī甚shén么me来lái，这zhè般bān胖pàng那nà！(唱chàng)。

全文共 679 字 · 24 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

觥筹交错：酒杯和酒筹交互错杂，形容宴饮尽欢。

东风帘幕舞飘飘：春风吹动帘幕，轻轻飘舞。

喧天鼓乐：锣鼓声震天响。

聒耳笙箫：笙箫声音嘈杂刺耳。

玉盏光浮春酒熟：玉杯中的春酒泛着光泽，酒味醇厚。

金炉烟袅寿香烧：金色香炉中升起袅袅烟雾，燃烧着祈福的寿香。

放生：此处指寺庙或富贵人家举行的释放动物积德的仪式，或者指代负责此类事务的人员。

静悄悄：安静无声。

闹吵吵：喧闹嘈杂。

省钱俭用：节省开支，节俭使用。

奢豪：奢侈豪华。

布袋和尚：五代后梁时期的僧人契此，被视为弥勒菩萨化身，常背一布袋。

婴儿、姹女：道教术语，指体内精气或炼丹的药物，此处拟人化为童子。

偈：佛经中的颂词。

行脚：僧人云游四方。

凤翔府岳林寺：地名，布袋和尚的故乡寺院。

巨富：极其富有。

贫饕贿赂：贪婪无厌，喜好贿赂。

看财奴：守财奴。

叫化头：乞丐头子，蔑称。

大惊小怪：形容对小事过分惊讶。

试看咱：让我去看看。

笑杀我也：笑得我要死了，形容非常好笑。

吃甚么来：吃什么长大的。

这般胖那：这么胖啊。

译文

酒杯和酒筹交错碰击，我看见东风吹拂着帘幕，轻盈地飘舞。耳边传来震天的鼓乐声，再加上那嘈杂刺耳的笙箫演奏。刘均佑劝哥哥多喝一杯，正末回应说酒真好。他唱道：“只见玉杯中春酒泛着光泽，香气浓郁，金炉里的寿香燃起袅袅青烟。”他又吩咐负责放生仪式的人：“让他们保持安静，不要搞得吵吵闹闹。”刘均佑也嘱咐手下人让那些人离远些，别在此处喧哗。接着，正末感慨道：“兄弟，你知道哥哥为什么能积攒下这份家业吗？那是因为我平日里省吃俭用，才换来了如今的富贵奢华。”这时，一位扮作布袋和尚的角色带着两个童子登场，口中念诵佛号，并作偈语：“行走背着布袋，坐着也背着布袋，放下布袋，才能得大自在。”他宣称要度化世人成佛作祖。布袋和尚自称是凤翔府岳林寺的住持，云游至此，听说此地有个叫刘均佐的大财主，此人贪婪吝啬，一文不拔，特来点化。他在门口看到刘均佐，笑道：“那个看财奴！”刘均佑出门查看，觉得和尚很滑稽，回来告诉哥哥。刘均佐出门一看，也被逗笑了。布袋和尚问他笑谁，他说笑和尚。和尚念偈：“你笑我没有，我笑你有，一旦无常到来，大家两手空空。”刘均佐大笑，问和尚吃什么长得这么胖。

赏析

此段场面宏大，先写宴饮之盛，再写布袋和尚出场之奇。通过“看财奴”与“布袋和尚”的初次相遇，制造了喜剧冲突。和尚的偈语直指人心，讽刺了刘均佐的贪财本性，为后续的“忍字”故事拉开序幕。