布袋和尚忍字记·油葫芦

猛měng可kě里lǐ抬tái头tóu把bǎ他tā观guān觑qù了le，将jiāng我wǒ来lái险xiǎn笑xiào倒dào。

(布bù袋dài云yún)婴yīng儿ér、姹chà女nǚ，休xiū离lí了le左zuǒ右yòu也yě。

(正zhèng末mò唱chàng)引yǐn着zhe些xiē小xiǎo男nán小xiǎo女nǚ将jiāng他tā厮sī搬bān调diào。

(云yún)他tā这zhè般bān胖pàng呵hē，我wǒ猜cāi着zháo他tā也yě，(唱chàng)莫mò不bú是shì香xiāng积jī厨chú做zuò的de斋zhāi食shí好hǎo？(布bù袋dài云yún)你nǐ斋zhāi我wǒ一yī斋zhāi。

(正zhèng末mò唱chàng)更gèng和hé那nà善shàn人rén家jiā斋zhāi得dé禅chán僧sēng饱bǎo。

他tā腰yāo围wéi有yǒu篓lǒu来lái粗cū，肚dù皮pí有yǒu三sān尺chǐ高gāo。

便biàn有yǒu那nà骆luò驼tuó、白bái象xiàng、青qīng狮shī豹bào，(布bù袋dài云yún)要yào那nà骆luò驼tuó、白bái象xiàng、青qīng狮shī豹bào做zuò甚shén么me？(正zhèng末mò唱chàng)敢gǎn可kě也yě被bèi你nǐ压yā折zhé腰yāo。

全文共 180 字 · 7 句

AI 整理注释、译文与赏析为本站整理生成，部分借助 AI 完成，仅供参考；古籍版本与理解各有出入，如有疏漏欢迎指正。

注释

猛可里：突然，猛然间。

观觑：观看，打量。

险笑倒：差点笑倒在地。

厮搬调：戏弄，调侃。

香积厨：佛寺中的厨房。

斋食：素食，供佛的食物。

善人家：善良的人家，或指施主。

禅僧：修行的僧人。

腰围有篓来粗：腰围像竹篓一样粗。

肚皮有三尺高：肚子高高隆起。

骆驼、白象、青狮豹：大型动物，比喻沉重的负担。

压折腰：把腰压断。

译文

我突然抬头仔细打量了他一番，差点没把我笑倒在地上。布袋和尚吩咐身边的童子不要离开左右。刘均佐唱道：“他带着这些小男小女在那里戏弄人。看他这么胖，我猜想着，莫不是佛寺厨房里做的素斋太好吃了？还是那些善良人家喂饱了这位禅僧？他的腰围粗得像个大竹篓，肚子高高隆起足有三尺。就算给他找来骆驼、白象、青狮和豹子这些重物，恐怕也会被你这大肚子给压断了腰。”

赏析

这段唱词充满了市井幽默感。刘均佐以世俗的眼光去揣测和尚的肥胖原因，用夸张的手法描写其体型，既表现了人物的无知与滑稽，也反衬出布袋和尚不拘小节、游戏神通的形象。