元和令·外头花木瓜,里面铁豌豆。横琴弹彻凤凰声,两厌难上手。当初

元 ·元曲

说shuō尽jǐn海hǎi山shān盟méng,一yī星xīng星xīng不bù应yīng口kǒu。

全文共 13 字 · 1 句

AI 整理 注释、译文与赏析为本站整理生成,部分借助 AI 完成,仅供参考;古籍版本与理解各有出入,如有疏漏欢迎 指正。

注释

元和令:曲牌名。

花木瓜:外表好看但内部腐烂或无实物的瓜,比喻虚有其表的人或事。

铁豌豆:坚硬难吃的豆子,比喻内心冷酷或难以相处。

凤凰声:指琴曲《凤求凰》,司马相如以此向卓文君表达爱意。

海山盟:即海誓山盟,指男女相爱时立下的誓言。

不应口:不兑现承诺,说话不算数。

译文

那个人就像外面的花木瓜一样,看着漂亮其实里面是空的,又像里面的铁豌豆一样,硬邦邦的让人没法亲近。我横抱古琴弹奏起《凤求凰》这样深情动人的曲子,想要打动对方,可我们之间却怎么也合不来,根本无法产生共鸣。当初他说尽了海誓山盟,信誓旦旦,可如今回过头来看,那些话没有一句是真正算数的,全是空头支票。

赏析

此曲讽刺了负心汉或虚伪的情人。用“花木瓜”和“铁豌豆”这两个生动的比喻,揭示了对方外强中干、冷酷无情的本质。结尾直指誓言的虚假,表达了被欺骗后的愤怒与失望,语言泼辣直率。